Ela Só Sabe Que Precisa Gritar

Ella Solo Sabe Que Necesita Gritar

Ela Só Sabe Que Precisa Gritar

Ella duerme iluminadaEla dorme iluminada
Por la luz de una pantallaPela luz de uma tela
Hace días que no saleHá dias não põe a cara pra fora
Ni recuerda cómo es el calor del SolNem se lembra mais como é o calor do Sol

Y dentro de su casaE dentro de sua casa
Tristeza, ansiedadTristeza, ansiedade
Esa extraña sensación, no tiene energíaAquela sensação estranha, não tem energia
Para hacer lo que le da placerPra fazer nem o que dá tesão

Ella no sabe cuándo, ni por qué empezóEla não sabe quando, nem por que começou
Ella solo quiere encontrar la salidaEla só quer achar a saída
Ella solo sabe que necesita gritarEla só sabe que precisa gritar

¡Ajá! ¡Ajá! ¡Ajá!Há! Há! Há!

Ella aún no se da cuentaEla não percebe ainda
Que justo frente a sus ojosQue bem diante de seus olhos
Un gran monstruo gris se alzaUm grande monstro cinza se ergue
Alimentado con sudor, cemento y sangreAlimentado com suor, cimento e sangue

Creciendo diariamenteDiariamente crescendo
Devorando el horizonteDevorando o horizonte
Con un poco de suerte aún podrá ver el cieloCom um pouco de sorte ela ainda vai poder ver o céu
Al menos desde la ventana algunos cortesAo menos da janela alguns cortes

Ella disimula las heridas abiertasEla disfarça as feridas abertas
Ella solo quiere encontrar la salidaEla só quer achar a saída
Ella solo sabe que necesita gritarEla só sabe que precisa gritar

¡Ajá! ¡Ajá! ¡Ajá!Há! Há! Há!

Todo el año para ellaO ano todo pra ela
Es un septiembre seco y amarilloÉ um setembro seco e amarelo
Donde el día y la noche pesan casi un sigloOnde o dia e a noite pesam quase um século
Pero los días oscuros se iluminaránMas os dias escuros vão se iluminar

Como manzanas de oroComo maçãs de ouro
En bandejas de plataEm bandejas de prata
Así es la palabra correcta dicha a tiempoAssim é a palavra certa dita a tempo
Pero el primer paso es el más difícil de darMas o primeiro passo é o mais difícil de dar

Expulsa cualquier pensamiento de mierdaExpulsa todo e qualquer pensamento de merda
Entonces ensaya las primeras palabrasEntão ensaia as primeiras palavras
Ella solo sabe que necesita gritarEla só sabe que precisa gritar
¡Ajá! ¡Ajá! ¡Ajá!Há! Há! Há