Corporal Jigsore Quandary

Le Dilemme du Caporal Jigsore

Corporal Jigsore Quandary

(Identifier les corps qui sont décomposés(Identifying the bodies which are decomposed
Mutilés, squelettisés pose de très sérieux problèmesDismembered, skeletonised pose very serious problems
Nous avons eu de nombreux cas dans ce département où un corpsWe've had many cases in this department where a body
A été trouvé en morceaux, ou décomposéHas been found in pieces, or decomposed
Et nous avons pu reconstituer les chosesAnd we've been able to put things together
Oui, la tête, la partie supérieure du corps, dans un état très décomposé)Yes, the head, the upper part of the body, in a very badly decomposed state)

Excisés et anatomisés, désordre déviscéréExcised and anatomised, deviscerated disarray
Le torse divergeait avec fiertéThe torso diverged with pride
Habilement amputés, membres arrachés maintenant défectueuxDeftly amputated, evulsed limbs now defunct
Le tronc souillé, moignons usés comme poignéesThe trunk imbrued, tatty stumps used as lugs
Pour un puzzle chondrin si étrangeFor a chondrin puzzle so quaint
Tête et corps décollésHead and body decollate
Une masse haletante si tranquilleA heaving mass so quiescent

Éparpillés et brouillés, ton excitation granditScattered and scrambled, your teasement grows
Une caricature sanglante à reconstituerA bloody caricature to make whole
Un puzzle horrible qui se tortille, des fragments détachés s'emboîtent si bienA squirming grisly jigsaw, detrital fragments fit so snug
Ce morceau manquant te laissera perplexeThat missing piece will leave you stumped
Totalement désassemblé, joliment tranché et découpéTotally desassembled, nicely sliced and diced
Un mannequin froid ressemblait autrefoisA cold mannequin once resembled
Un vrai casse-tête crânien, taillé dans la chair et l'osReal cranium teaser, carved from flesh and bone
Si mystifiantSo mystifying

Battu et diffus, avec des coups apaisantsBattered and diffused, with placating blows
Un puzzle humain à reconstituerA human jigsaw to make whole
Un motif séquencé qui s'emboîtait si bienA sequacious pattern which once fitted so snug
Joignant ensemble chaque morceau douteuxJoining together each dubious lump
Démantèlement ravagé, soigneusement cubé et découpéRavaged disassembly, neatly cubed and diced
Un mannequin froid réassembléA cold mannequin reassembled
Un astucieux casse-tête, incorporant chair et osAstute brain teaser, incorporate flesh and bone
Si mortifiantSo mortifying

Un jeu incessant méthodiquement faitAn incessant game methodically made
Avec chaque pièce cumulative de viande compenséeWith each cumulative piecing of commensated meat

Reconstruction bi-manuelle, problème étrange completBi-manual reconstruction, eldritch problem complete
Une effigie conventuelleA convented effigy
Un jouet pathologique, chaque morceau rigoureusementA pathological toy, each chunk rigorously
Inter mortis verrouillant, alors que tu pourris pathogéniquementInter mortis locking, as you pathogenically rot
Une tâche si déroutanteSuch a perplexing task
Pour mettre les restes dans le cercueilTo fit the remains in the casket
Un désordre uligineux si tranquilleUliginous mess so quiescent

Un jeu incessant méthodiquement faitAn incessant game methodically made
Avec chaque pièce cumulative de viande compenséeWith each cumulative piece of commensated meat