Ki Ni Naru Aitsu

Dieser seltsame Typ

Ki Ni Naru Aitsu

So weit der blaue Himmel reicht, schau ich gerade nach oben
どこまでもつづく青い空まっすぐ見上げて
Doko made mo tsuzuku aoi sora massugu miagete
Atme den durchziehenden Wind ein und rase den Hang hinunter
吹き抜ける風を吸い込んで坂を駆けてく
Fukinukeru kaze wo suikonde saka wo kakete 'ku
Mit einem ernsteren Gesichtsausdruck, den ich aus der Ferne anstarre
いつもよりマジな表情を遠くから睨みながら
Itsu mo yori maji na hyoujou wo tooku kara nirami-nagara
Frag ich mich, warum ich ohne Grund stur werde
なんでだろう わけもなく意地になってしまう
Nande darou Wake mo naku iji ni natte shimau

Dieser seltsame Typ, der mich interessiert, kann hier nicht stillsitzen
気になるあいつ 不思議なあいつ ここでじっとしていられない
Ki ni naru aitsu Fushigi na aitsu Koko de jitto shite irarenai
An der Ecke, ja, es scheint, als könnte gleich etwas passieren, ich lege los
曲がり角では そう 何か起こりそうで駆け出すよ
Magarikado de wa Sou Nani ka okorisou de kakedasu yo

Ein seltsames Gefühl, das mich beschäftigt, ein merkwürdiges Gefühl, wie ein Herzklopfen aus einem Traum
気になる予感 不思議な予感 夢で見たような胸騒ぎ
Ki ni naru yokan Fushigi na yokan Yume de mita you na munasawagi
Jeden Tag, den ich woanders nicht erlebe, schaue ich geradeaus
よそではきない毎日まっすぐ見つめて
Yoso dekinai mainichi massugu mitsumete
Ich werde nicht verlieren gegen ihn
あいつに負けないよ
Aitsu ni makenai yo

Ich jage den orangefarbenen Wolken nach, so hastig
オレンジの雲を追いかけて あんなに急いで
Orenji no kumo wo oikakete anna ni isoide
Stolpere über etwas und falle spektakulär hin
思い切りなんかにつまずいて はでに転んだ
Omoikiri nanka ni tsumazuite hade ni koronda
Denn es geht mich nichts an, was mit ihm zu tun hat
いつだってあいつのことなんて関係なんかないんだから
Itsu datte aitsu no koto nante kanke nanka nai n' da kara
Tretend auf den Asphalt eile ich nach Hause
アスファルト蹴飛ばして帰り道を急ぐ
Asufaruto ketobashite kaerimichi wo isogu

Dieser seltsame Typ, der mich interessiert, beobachte ich heute wieder schräg
気になるあいつ 不思議なあいつ 今日も横目でチェックして
Ki ni naru aitsu Fushigi na aitsu Kyou mo yokome de chekku shite
Ohne es zu merken, ja, irgendwie passt sich mein Tempo seinem an
知らないうちに そう なぜかあいつのペースはまってる
Shiranai uchi ni Sou Naze ka aitsu no peesu hamatte 'ru

Ein seltsames Gefühl, das mich beschäftigt, ein merkwürdiges Gefühl, als würde etwas beginnen
気になる予感 不思議な予感 何か始まる胸騒ぎ
Ki ni naru yokan Fushigi na yokan Nani ka hajimaru munasawagi
Denn ich habe Ideale, die ich zu jeder Zeit nicht aufgeben kann
どんな時でも譲れない理想があるから
Donna toki demo yuzurenai risou ga aru kara
Ich werde gegen niemanden verlieren
誰にも負けないよ
Dare ni mo makenai yo

La la la la la
ラララララ
La-la-la-la-la-la
La la la la la
ラララララ
La-la-la-la-la-la

Dieser seltsame Typ, der mich interessiert, kann hier nicht stillsitzen
気になるあいつ 不思議なあいつ ここでじっといられない
Ki ni naru aitsu Fushigi na aitsu Koko de jitto irarenai
Tief in seinem Herzen, ja, ich will die wahre Kraft wissen, die er verbirgt
その胸の奥 そう 秘めた本当の力知りたくて
Sono mune no oku Sou Himeta honto no chikara shiritakute

Ein seltsames Gefühl, das mich beschäftigt, als wäre die Zukunft ein Labyrinth
気になる予感 不思議な予感 まるで未来は迷路だねね
Ki ni naru yokan Fushigi na yokan Marude mirai wa meiro da ne ne
Bis ich meinen Traum fest in meinen Händen halten kann
夢をしっかりこの手につかめる時まで
Yume wo shikkari kono te ni tsukameru toki made
Werde ich nicht gegen mich selbst verlieren
自分に負けないよ
Jibun ni makenai yo