Ki Ni Naru Aitsu

Celui qui m'intrigue

Ki Ni Naru Aitsu

Je lève les yeux vers le ciel bleu qui s'étend à l'infini
どこまでもつづく青い空まっすぐ見上げて
Doko made mo tsuzuku aoi sora massugu miagete
Je respire le vent qui souffle et je dévale la pente
吹き抜ける風を吸い込んで坂を駆けてく
Fukinukeru kaze wo suikonde saka wo kakete 'ku
Avec un air plus sérieux que d'habitude, je le fixe de loin
いつもよりマジな表情を遠くから睨みながら
Itsu mo yori maji na hyoujou wo tooku kara nirami-nagara
Je ne sais pas pourquoi, sans raison, je deviens têtu
なんでだろう わけもなく意地になってしまう
Nande darou Wake mo naku iji ni natte shimau

Celui qui m'intrigue, ce type mystérieux, je peux pas rester là
気になるあいつ 不思議なあいつ ここでじっとしていられない
Ki ni naru aitsu Fushigi na aitsu Koko de jitto shite irarenai
Au coin de la rue, ouais, j'ai l'impression que quelque chose va se passer, je me mets à courir
曲がり角では そう 何か起こりそうで駆け出すよ
Magarikado de wa Sou Nani ka okorisou de kakedasu yo

Un pressentiment qui m'intrigue, un sentiment étrange, une agitation comme dans un rêve
気になる予感 不思議な予感 夢で見たような胸騒ぎ
Ki ni naru yokan Fushigi na yokan Yume de mita you na munasawagi
Je fixe droit devant moi, chaque jour, sans me laisser distraire
よそではきない毎日まっすぐ見つめて
Yoso dekinai mainichi massugu mitsumete
Je ne vais pas me laisser battre par lui
あいつに負けないよ
Aitsu ni makenai yo

Je poursuis les nuages oranges, je suis tellement pressé
オレンジの雲を追いかけて あんなに急いで
Orenji no kumo wo oikakete anna ni isoide
Je trébuche sur quelque chose, je tombe de façon spectaculaire
思い切りなんかにつまずいて はでに転んだ
Omoikiri nanka ni tsumazuite hade ni koronda
De toute façon, je me fous de ce qu'il pense
いつだってあいつのことなんて関係なんかないんだから
Itsu datte aitsu no koto nante kanke nanka nai n' da kara
Je tape du pied sur l'asphalte, je me dépêche de rentrer
アスファルト蹴飛ばして帰り道を急ぐ
Asufaruto ketobashite kaerimichi wo isogu

Celui qui m'intrigue, ce type mystérieux, je le surveille encore aujourd'hui
気になるあいつ 不思議なあいつ 今日も横目でチェックして
Ki ni naru aitsu Fushigi na aitsu Kyou mo yokome de chekku shite
Sans même m'en rendre compte, ouais, je suis à son rythme
知らないうちに そう なぜかあいつのペースはまってる
Shiranai uchi ni Sou Naze ka aitsu no peesu hamatte 'ru

Un pressentiment qui m'intrigue, un sentiment étrange, quelque chose commence à bouillonner
気になる予感 不思議な予感 何か始まる胸騒ぎ
Ki ni naru yokan Fushigi na yokan Nani ka hajimaru munasawagi
Peu importe les circonstances, j'ai des idéaux que je ne peux pas abandonner
どんな時でも譲れない理想があるから
Donna toki demo yuzurenai risou ga aru kara
Je ne vais pas me laisser battre par qui que ce soit
誰にも負けないよ
Dare ni mo makenai yo

La la la la la
ラララララ
La-la-la-la-la-la
La la la la la
ラララララ
La-la-la-la-la-la

Celui qui m'intrigue, ce type mystérieux, je ne peux pas rester immobile
気になるあいつ 不思議なあいつ ここでじっといられない
Ki ni naru aitsu Fushigi na aitsu Koko de jitto irarenai
Au fond de son cœur, ouais, j'ai envie de connaître son vrai pouvoir
その胸の奥 そう 秘めた本当の力知りたくて
Sono mune no oku Sou Himeta honto no chikara shiritakute

Un pressentiment qui m'intrigue, un sentiment étrange, c'est comme si l'avenir était un labyrinthe
気になる予感 不思議な予感 まるで未来は迷路だねね
Ki ni naru yokan Fushigi na yokan Marude mirai wa meiro da ne ne
Jusqu'à ce que je puisse saisir mes rêves fermement dans mes mains
夢をしっかりこの手につかめる時まで
Yume wo shikkari kono te ni tsukameru toki made
Je ne vais pas me laisser battre par moi-même
自分に負けないよ
Jibun ni makenai yo