Adios Nonino

Adiós Nonino

Adios Nonino

De una estrella centelleanteFrom a scintillating star
Él me indicará que vengaHe will signal me to come
Por una luz de la eternidadBy a light of eternity
Cuando me llame, iréWhen he calls me I will go
Para preguntarle por ese niñoTo ask him for that child
Que perdí con su muerteThat I lost with his death
Que con nonino se fueThat with nonino he went
Cuando me diga que venga aquíWhen he tells me come here
Voy a renacer... PorqueI'll be reborn... Because

¡Yo soy...! La raíz del paísI am...! The root of the country
Eso modelado con su arcillaThat modeled with its clay,
¡Yo soy...! Sangre y pielI am...! Blood and skin,
De ese italiano que me dio su semillaOf that italian who gave me his seed...
Adiós nonino... cuánto tiempo el caminoGood-bye nonino...how long the road
Estarán sin tiWill be without you

Dolor, tristeza, la mesa y el pan...!Pain, sadness, the table and the bread...!
Y mi adiós... ay...! Mi adiósAnd my good-bye...ay...! My good-bye,
Por tu amor, tu tabaco, tu vinoTo your love, your tobacco, your wine.
Quien, sin piedad, se llevó a la mitad de míWho, without pity, took half of me,
¿Cuando te llevas nonino...?When taking you nonino....?
Tal vez un día, también miro hacia atrásPerhaps one day, I also looking back...
Dirá como tú, adiós... ¡No más apuestas...!Will say as you, good-bye... No more bets...!

Y hoy mi viejo nonino es parte de la naturalezaAnd today my old nonino is a part of nature
Él es la luz, el viento y el ríoHe is the light, the wind, and the river
Este torrente dentro de mí lo reemplazaThis torrent within me replaces him
Extendiendo en mí su desafíoExtending in me his challenge
Me perpetuo en su sangre, lo séI perpetuate myself in his blood, I know
Y anticipar en mi voz, su propio ecoAnd anticipate in my voice, his own echo
Esta voz que una vez me sonaba huecaThis voice that once sounded hollow to me
Cuando me despedí... Adiós noninoWhen I said good-bye... Good-bye nonino

¡Yo soy...! La raíz del paísI am...! The root of the country
Que modelada con su arcillaThat modeled with its clay
¡Yo soy...! Sangre y pielI am...! Blood and skin
De ese italiano que me dio su semillaOf that italian who gave me his seed
Adiós nonino... Dejaste tu sol en mi destinoGood-bye nonino... You left your sun in my destiny
Tu feroz ardor, tu credo de amorYour fearless ardor, your creed of love
Y ese entusiasmo... ¡ah! Tu afánAnd that eagerness...ah..! Your eagerness
Por sembrar el camino con esperanzaFor seeding the road with hope.
Soy tu panal y esta gota de luz del solI am your honeycomb and this drop of sunlight
Que hoy llora por ti noninoThat today cries for you nonino
Tal vez el día en que mi cuerda esté cortadaPerhaps the day when my string is cut
Te veré y sabré que no hay finI will see you and I will know there is no end