Manolito (part. Andy Stiick)

Manolito (feat. Andy Stiick)

Manolito (part. Andy Stiick)

Es fehlt einerHace falta uno
Im ViertelEn el barrio
Und an der Ecke der, der sich für einen Auftragskiller hältY en la esquina el que se cree sicario
Und die Alte betet den RosenkranzY la cucha rezando El Rosario

Da ist ManoloHay Manolo
Fang ihn, er ist nicht allein unterwegsPíllelo no anda solo
Er mag das RauchenLe gusta la fuma
Den Diebstahl und die KnarreEl hurto y el pistolo

Sein Herz ist kaltSu corazón es frío
Gangster-CholoPandillero cholo
Mit einem kleinen SchnittPicado a casquete
Und er trinkt Coca-ColaY anda cocacolo

ShhhhShhhh
Wie stillComo callado
Viele ManolitosA muchos manolito
Hat er bestohlenLos ha robado

Er wird enden, festgenommenVa terminar pegado
Irgendwo hinter GitternPor hay en cerrado
Er hat es nicht verstandenEl no lo entendió
Und ist oft gescheitertY mucho se a estrellado

Er ist highAnda fumado
Jeden Tag betrunkenTodos los días tomado
Wie der, der Schulden hatComo el que la debe
Hat er einen auf die Schnauze bekommenLa pata le ha dado

GetäuschtEngañado
Von so viel TricksPor tanta maña
Ist er klein gebliebenLe quedó chikito
Juanito, der SchmarotzerJuanito alimaña

Es fehlt einer im ViertelHace falta uno en el barrio
Und an der Ecke der, der sich für einen Auftragskiller hältY en la esquina el que se cree sicario
Und die Alte betet den RosenkranzY la cucha rezando El Rosario

Die beste CremeLa mera crema
Die echte SauceLa propia salsa
Man arbeitet, man verdientSe Trabaja se gana
Aber wenig ruht man sich ausPero poco se descansa

Wenn man kämpftSi se lucha
Erreicht man irgendwann etwasAlgún día se alcanza
Wir haben es nicht gewonnenNo la ganamos
Von Deal zu DealDe tranza en tranza

Wie alleComo todos
Es war wegen GeldmangelFue por falta de dinero
Traurig, wenn der, der stirbtTriste cuando el que muere
Ein guter Kumpel istEs un gran parcero

Er wollte fliegenEl quiso volar
Und ist übel abgestürztY se estrelló fulero
Er hat nicht nachgelassenNo le bajo a kid
Und war echt unhöflichY alo bien fue grosero

Es fehlt einer im ViertelHace falta uno en el barrio
Und an der Ecke der, der sich für einen Auftragskiller hältY en la esquina el que se cree sicario
Und die Alte betet den RosenkranzY la cucha rezando El Rosario

Wie kann man vergessenComo olvidar
So viele Erinnerungen, ManolitoTanto recuerdo manolito
Möge Gott dich segnenQue mi Dios te bendiga
Mein BruderMi manito