Rien n'a vraiment d'importance

Nada Importa Tanto

Je sais que le monde est le mêmeSé que el mundo es el mismo
Maintenant que tu n'es plus làAhora que tú ya no estás
Mais je ressens un hiver sans finPero yo siento un invierno continuo
Où Noël n'arrive jamaisAl que nunca llega Navidad
Oui j'écoute notre chansonSí escucho nuestra Canción
Mais elle ne sonne plus pareilPero no me suena igual
Ni faire la même chose au même endroitNi hacer lo mismo en el mismo lugar

Et je regarde la téléY miro el televisor
Même mon film préféré a une autre finY hasta mi peli favorita tiene otro final
Et je mets le réveilY pongo el despertador
Au cas où je me réveille et que tu es encore làPor si me despierto y aún estás

Et maintenant je sais qu'en réalitéY ahora sé que en realidad
Rien n'a vraiment d'importance comme ça paraîtNada importa tanto como parece
Si ce qui compte vraiment c'estSi lo único que importa es
Offrir du temps à ceux qui le méritentRegalar tiempo a quien se lo merece
Et savoir qu'en réalitéY saber que en realidad
Rien n'a vraiment d'importance comme ça paraîtNada importa tanto como parece
Ni un examen ni une promotionNi un examen ni un ascenso laboral
Valent plus qu'une journée à tes côtésVale más que un día a tu lado

Je sais que le monde est le mêmeSé que el mundo es el mismo
Maintenant que tu n'es plus làAhora que tú ya no estás
Mais je ressens un hiver sans finPero yo siento un invierno continuo
Où Noël n'arrive jamaisAl que nunca llega Navidad

Je souris toujours quand je pense à toiSiempre sonrío cuando pienso en ti
Je te sens près même si tu n'es pas iciTe siento cerca aunque no estés aquí
Il y a des nuits où je ne peux même pas dormirHay noches que no puedo ni dormir
Même si le soleil se lève, Madrid n'est plus le mêmeAunque salga el sol no es el mismo Madrid
Ce n'est plus le même MadridNo es el mismo Madrid

Et maintenant je sais qu'en réalitéY ahora sé que en realidad
Rien n'a vraiment d'importance comme ça paraîtNada importa tanto como parece
Si ce qui compte vraiment c'estSi lo único que importa es
Offrir du temps à ceux qui le méritentRegalar tiempo a quien se lo merece
Et savoir qu'en réalitéY saber que en realidad
Rien n'a vraiment d'importance comme ça paraîtNada importa tanto como parece
Ni un examen ni une promotionNi un examen ni un ascenso laboral
Valent plus qu'une journée à tes côtésVale más que un día a tu lado

Oui j'écoute notre chansonSí escucho nuestra canción
Mais elle ne sonne plus pareilPero no me suena igual
Ni faire la même chose au même endroitNi hacer lo mismo en el mismo lugar