Et moi qui pensais

Y Yo Que Pensaba

Et moi qui pensaisY yo que pensaba
Que je ne pensais plus à toiQue ya no pensaba en ti
Tout à coup, je me suis surpris à te chercherDe pronto me sorprendí buscándote
Si je t'avais déjà oubliéSi yo te había supera'o
Si notre histoire était derrièreSi lo nuestro era pasa'o
Si j'avais dit à Cupidon : Mets ta flèche ailleursSi ya le dije a Cupido: Pon la flecha en otro la'o
Je ne sais pas si c'est ce que j'ai prisNo sé si es lo que he tomado
Que j'ai composé ton numéroQue tu número he marcado
Demain sera un péchéMañana será pecado
Mais aujourd'hui, je vais oublierPero hoy voy a olvidar
Que je ne t'ai pas oubliéQue no te he olvidado

Que je ne t'ai pas oubliéQue no te he olvida'o
En vrai, je n'ai même pas essayéLa verda' ni lo he intenta'o
J'ai menti à mes amiesHe mentido a mis amigas
Et à moi-même, je me suis trompéY a mí misma me he engaña'o
Si je connais encore ton numéro même si je l'ai effacéSi es que aún me se tu número aunque lo haya borra'o
Et ta photo dans mon portefeuille, je ne l'ai pas sortieY tu foto en la cartera, no la he saca'o
Je fais semblantDisimulando
Comme si je ne regardais pas ton profil de temps en tempsComo si no entro en tu perfil de vez en cuando
Comme si je ne te cherchais pas chez quelqu'un d'autreComo si en alguien más yo no te estoy buscando
Comme si dans ce jeu, je gagnaisComo si en este juego yo andara ganando
Je fais semblantDisimulando
Mais comme je t'aime, je ne peux pas tenirPero como yo a ti te quiero, no aguantando
Sans t'écrire tout ce que je penseSin escribirte todo lo que estoy pensando
Que si c'est un match, je joue dans ton équipeQue si esto es un partido yo juego en tu bando

Si je t'avais déjà oubliéSi yo te había supera'o
Si notre histoire était derrièreSi lo nuestro era pasa'o
Si j'avais dit à Cupidon : Mets ta flèche ailleursSi ya le dije a Cupido: Pon la flecha en otro lado
Je ne sais pas si c'est ce que j'ai prisNo sé si es lo que he tomado
Que j'ai composé ton numéroQue tu número he marcado
Demain sera un péchéMañana será pecado
Mais aujourd'hui, je vais oublierPero hoy voy a olvidar
Que je ne t'ai pas oubliéQue no te he olvidado

La première nuit, elle m'a dit : Fais un vœuLa primera noche me dijo: Pide un deseo
Et c'était une étoile, mais elle s'est révélée fugaceY es que era una estrella, pero resultó fugaz
Et moi qui voulais en savoir un peu plus sur son histoireY yo que quería saber un poco de su historia
Mais j'ai juste su qu'elle vivait près de la merPero solo supe que vivía cerca del mar
Quand j'ai ouvert les yeux, elle était déjà partieCuando abrí los ojos ya se había marchado
J'ai même pensé que ce n'était pas réelIncluso pensé que no fue real
Mais quelques mois plus tard, je l'ai vue ailleursPero al par de meses la vi en otro lado
Et elle-même a dit : Ce n'est pas un hasardY ella misma dijo: No es casualidad
Une fois, ça peut arriver, mais deux fois, nonUna vez puede ser, pero dos no
C'est du sérieux, ce n'est pas pour faire joliEsto ya es de verda', no es de adorno
Et elle a pris un billet sans retourY cogió un billete sin retorno
Le reste, triple X, c'était pour-Lo demás triple X, fue por-
Je ne sais pas ce qui a mal tournéNo sé qué es lo que salió mal
Mais je n'ai pas cessé de penserPero no he deja'o de pensar
Que tu t'es trompée en revenantQue te equivocaste al virar
Moi qui t'attendais, c'était le malYo que por ti abriéndose el mal

Et moi qui pensaisY yo que pensaba
Que je ne pensais plus à toiQue ya no pensaba en ti
Tout à coup, je me suis surpris à te chercherDe pronto me sorprendí buscándote
Si je t'avais déjà oubliéSi ya te había supera'o
Si notre histoire était derrièreSi lo nuestro era pasa'o
Si j'avais dit à Cupidon : Mets ta flèche ailleursSi ya le dije a Cupido: Pon la flecha en otro lado
Je ne sais pas si c'est ce que j'ai prisNo sé si es lo que he tomado
Que j'ai composé ton numéroQue tu número he marcado
Demain sera un péchéMañana será pecado
Mais aujourd'hui, je vais oublierPero hoy voy a olvidar
Que je ne t'ai pas oubliéQue no te he olvidado

Que je ne t'ai pas oubliéQue no te he olvidado
Que je ne t'ai pas oubliéQue no te he olvidado
Aujourd'hui, je vais oublierHoy voy a olvidar
Que je ne t'ai pas oubliéQue no te he olvidado