September Come Take This Heart Away

Septembre, viens prendre ce cœur

September Come Take This Heart Away

Cette pièce a tant de fenêtresThis room has so many windows
Trop de fenêtresToo many windows
J'ai regardé les arbres se flétrir à l'extérieurI've sat and watched the trees framed to fade outside
J'espère que les saisons te traiteront bienI hope the seasons treat you well
J'espère que les saisons seront douces avec toiI hope the seasons treat you kind
Aussi douces que je ne l'ai jamais étéAs kind as I never was
Aussi réconfortantes que je n'ai jamais pu l'êtreAs comforting as I never could be
J'ai vu deux fausses roses à longues tigesI saw two fake long stemmed roses
Sur le pare-brise d'une voitureOn the windshield of a car
Septembre, viens s'il te plaît prendre ce cœurSeptember come please take this heart away

Toutes ces fenêtresAll of these windows
Laissent entrer l'air froidBring in the cold air
J'espère que tu as un manteauI hope you have a coat
Pour te garder au chaudTo keep you warm
Plus chaud que ces dernières fois où nous avons parléWarmer than those last times we spoke
Plus chaud que les derniers mots que nous avons échangésWarmer than the last words we said
Je suis sûr que le vent souffle doucement sur toi maintenantI'm sure the wind blows gently on you now
J'espère que rien ne te rappellera jamais moiI hope that nothing will ever remind you of me
Colle cette photo fanée sur une page d'un vieux journalGlue that faded photo on a worn out journal page
Elle dit : Septembre, viens, s'il te plaît, prendre ce cœurIt reads: September come, please take this heart away