The Fall

La Caída

The Fall

En algún lugar del Norte, en medio del terreno de caza embriagadoSomewhere in the North, amid the drunken hunting ground
Sobre el pegajoso piso de un club nocturno, encontré una rosa marchitaUpon a sticky nightclub floor, a wilting rose I found
La arrebaté de las garras de un maloliente aburridoI snatched her from the clutches of an evil smelling bore
Yo dije, creo que ya terminó, ella dijo, no estoy tan seguraI said, I think it's over now, she said, I'm not so sure

Entramos rápidamente en el amor como Fred y Ginger en tranceWe quick stepped into love like Fred and Ginger in a trance
En todos los bailes más exclusivos, siempre demasiado borrachos para bailarAt all the most exclusive balls, always too drunk to dance
Las serpientes y demonios de nuestro pasado fueron escrupulosamente ignoradosThe snakes and devils of our past were scrupulously ignored
Yo dije, creo que ya terminó, ella dijo, no estoy tan seguraI said, I think it's over now, she said, I'm not so sure

Los besos azotados por el viento en las dunas, los únicos barcos en el marThe windswept kisses on the dunes, the only ships at sea
Alrededor del Cabo de la Vana Esperanza, los dioses sonrieron para ella y para míAround the Cape of Vain Hope, the gods smiled on her and me
Si estás leyendo esto, has llegado demasiado lejos, decía el letrero en la puertaIf you're reading this, you've come too far, the sign read on the door
Yo dije, creo que ya terminó, ella dijo, no estoy tan seguraI said, I think it's over now, she said, I'm not so sure

Para salvarnos de nosotros mismos, dirigimos nuestra furia uno hacia el otroTo save us from ourselves, we turned our fury on each other
Ella crucificaría mi confianza, yo acapararía la cobijaShe'd crucify my confidence, I'd hog the duvet cover
Aprietábamos los tornillos y aún gritábamos por másWe'd tighten up the thumbscrews and still scream out for more
Yo dije, creo que ya terminó, ella dijo, no estoy tan seguraI said, I think it's over now, she said, I'm not so sure

Seguíamos cada línea hasta donde el final siempre comienzaWe followed every line to where the end always begins
Presentamos nuestras credenciales y nos dejaron entrar con gustoPresented our credentials and they gladly let us in
Nos lavamos en el pecado sucio, y nos pudrimos hasta el núcleoWe washed in filthy sin, and we grew rotten to the core
Yo dije, creo que ya terminó, ella dijo, no estoy tan seguraI said, I think it's over now, she said, I'm not so sure

Nuestro alegre baile había terminado, cada rastro de amor se había idoOur merry dance was over, every shred of love was gone
Todo lo que alguna vez pareció correcto, resultó ser tan incorrectoEverything that once seemed right, turned out to be so wrong
Desperté en el sofá, encontré su maleta en el pasilloI woke up on the sofa, found her suitcase in the hall
Ella dijo, creo que ya terminó, yo no dije nada en absolutoShe said, I think it's over now, I said nothing at all