Born To Boogie

Nacido en Boogie

Born To Boogie

Nació en una choza en el oeste de Tennessee
Was born in a shack in West Tennessee
Recogí ese algodón sobre mis rodillas
I picked that cotton down upon my knees
El sol se calentaba cada día
The sun got hotter each and every day
Pero mis hermanos y yo continuaban recogiendo
But me and my brothers kept a-pickin' away
Parecía que el sol nunca se pondría
Seemed like the sun would never go down
Para que podamos aplaudir y reunirnos
So we could clap our hands and gather around
Y hacer el boogie (boogie)
And do the boogie (boogie)
Sí, aprendí el ritmo (boogie woogie rhythm)
Yeah, I learned the rhythm (boogie woogie rhythm)
Y no pasó mucho tiempo
And it wasn't very long
Hasta que estaba haciendo el ritmo boogie woogie
Till I was doin' the boogie woogie rhythm

Bueno, recé toda la semana para el sábado por la noche
Well, I prayed all week for Saturday night
Dale la espalda al sol y deja el saco fuera de la vista
Turn my back on the sun and put the sack out of sight
Tome el largo camino polvoriento hacia la ciudad
Take the long dusty road into town
Mis pies mantuvieron el ritmo mientras caminaba por el suelo caliente
My feet kept the rhythm as I walked the hot ground
Pero nada me alejaría de mi lugar favorito
But nothing could keep me from my favourite spot
Donde las chicas estaban esperando y la música estaba caliente
Where the chicks were a-waitin' and the music was hot
Nacido para boogie (boogie)
Born to boogie (boogie)
Señor, tengo el ritmo (boogie woogie rhythm)
Lord, I got the rhythm (boogie woogie rhythm)
Y no pasó mucho tiempo
And it wasn't very long
Hasta que hice el ritmo boogie woogie
Till I done the boogie woogie rhythm
(Así hice el boogie)
(Like this I did the boogie)

Bueno, el lunes por la mañana siempre fue malo
Well, Monday morning was always bad
Pero valió la pena todo por el tiempo que tuve
But it was worth it all for the time I had
Señor oh Dios, cómo me gustaría que lloviera
Lord oh Lordy, how I wish it would rain
Sólo el sol se apiade del dolor de un chico de campo
Just the sun have mercy on a country boy's pain
Pero hago creer que todo está bien
But I make believe everything's all right
Volveré a hacerlo el sábado por la noche
Gonna do it again come Saturday night
Yo hago el boogie (boogie)
I do the boogie (boogie)
Sí, sí, con mucho ritmo (boogie woogie rhythm)
Yeah-yeah, with lots of rhythm (boogie woogie rhythm)
Señor, aprendí a moverme haciendo ese ritmo boogie woogie
Lord, I learned to move by doin' that boogie woogie rhythm

Nació para boogie, sí
Born to boogie, yeah
Nacido para boogie, sí, lleno de ritmo
Born to boogie, yeah, full of rhythm
Nacido para boogie, sí, una vez más
Born to boogie, yeah, one more time