L'Antilope

La Antílope

L'Antilope

El futuro es inciertoL'avenir est trouble
Y el pasado perturbadorEt le passé troublant
Yo estoyMoi je suis
Justo en el presenteÀ même à même du présent
Como la panteraComme la panthère
Y como el elefanteEt comme l'éléphant
Guío mi almaJe mène mon âme
Justo en el momentoPile dans l'instant

Porque estoy justoCar je suis à même
En el presenteÀ même du présent
Como la ballenaComme la baleine
Como el gato persaComme le chat persan

El pasado con susLe passé avec ses
'Nunca más' punzantes"Jamais plus" poignants
El futuro con suL'avenir avec son
Flujo desconcertanteFlot déconcertant
Dejo las armasJe pose les armes
Y elijo ahoraEt je choisis maintenant
Como la antílopeComme l'antilope
Como la yeguaComme la jument
Salto, galopoJe bondis je galope
Al ritmo del momentoAu rythme du moment

Porque estoyCar je suis
En el presenteA même à même du présent
Como los ancianosComme les vieillards
Los niños pequeñosLes tout petits enfants

Como los zorrosComme les renards
Y los grandes pelícanosEt les grands pélicans
Devoro el más mínimoJe dévore la moindre
Rastro de este vacíoMiette de ce néant
Y hasta el cálizEt jusqu'au calice
Bebo mi tormentoJe bois mon tourment
Y hasta el éxtasisEt jusqu'à l'extase
Abrazo el tiempoJ'enlace le temps

Porque estoyCar je suis
En el presenteA même à même du présent
Que la muerte me lleveQue la mort me prenne
Sin ceremoniasMe prenne sans façon
Como toma a la leonaComme elle prend la lionne
Como toma al halcónComme elle prend le faucon
Que la muerte me lleveQue la mort me prenne
Y no le diré que noEt je ne lui dirai pas non