La Dernière Minute

De Laatste Minuut

La Dernière Minute

Wanneer ik alles heb begrepen, alles hier heb meegemaakt,Quand j'aurai tout compris, tout vécu d'ici-bas,
Wanneer ik zo oud ben dat ik mezelf niet meer wil,Quand je serai si vieille, que je ne voudrai plus de moi,
Wanneer de huid van mijn leven vol wegen is,Quand la peau de ma vie sera creusée de routes,
En vol sporen en pijn, en vol lachen en twijfels,Et de traces et de peines, et de rires et de doutes,
Dan vraag ik gewoon nog één minuut...Alors je demanderai juste encore une minute...

Wanneer er niets meer is dat omvergooit en verwondt,Quand il n'y aura plus rien qui chavire et qui blesse,
En wanneer zelfs de verdrietige momenten als een streling voelen,Et quand même les chagrins auront l'air d'une caresse,
Wanneer ik de dood zie staan aan de voet van mijn bed,Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit,
En ik zie haar glimlachen om mijn zo kleine leven,Que je la verrai sourire de ma si petite vie,
Zal ik zeggen "luister! Laat me gewoon nog een minuut..."Je lui dirai "écoute ! Laisse-moi juste une minute..."

Gewoon nog een minuut, gewoon nog een minuut,Juste encore minute, juste encore minute,
Om me op te maken of voor een sigaret,Pour me faire une beauté ou pour une cigarette,
Gewoon nog een minuut, gewoon nog een minuut,Juste encore minute, juste encore minute,
Voor een laatste rilling, of voor een laatste gebaar,Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste,
Gewoon nog een minuut, gewoon nog een minuut,Juste encore minute, juste encore minute,
Om de herinneringen op te ruimen voor de grote winter,Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver,
Gewoon nog een minuut... zonder reden en zonder doel.Juste encore une minute... sans motif et sans but.

Aangezien mijn leven niets is, wil ik het helemaal.Puisque ma vie n'est rien, alors je la veux toute.
Helemaal, helemaal en in al zijn omwegen,Tout entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes,
Aangezien mijn leven niets is, vraag ik om meer,Puisque ma vie n'est rien, alors j'en redemande,
Ik wil dat ze me meer geven,Je veux qu'on m'en rajoute,
Zestig kleine seconden voor mijn laatste minuut.Soixante petites secondes pour ma dernière minute.

Tik tak tik tak tik takTic tac tic tac tic tac