Quelque Chose

Etwas

Quelque Chose

Etwas Zartes hat sich erhobenQuelque chose de tendre s'est levé
Etwas, das uns verfolgt, das uns gefälltQuelque chose qui nous hante, qui nous plait
Es ist etwas, das uns aushöhlt, das uns schmelztC'est quelque chose qui nous creuse, qui nous fond
Und das uns passt wie ein HandschuhEt qui nous va comme un gant

Etwas sagt uns, dass es verloren istQuelque chose nous dit que c'est perdu
Dass wir uns ohne Ausweg verehren werdenQue l'on va s'adorer sans issue
Und dass wir uns eines Morgens beißen werdenEt que l'on va se croquer un matin
Etwas hartnäckigQuelque chose obstinément
(Hum hum hum)(Hum hum hum)

Aber was ist denn dieses Etwas?Mais quel est donc ce quelque chose?
Das ist die Frage, die sich alle stellenC'est la question que tous se posent
Was ist dieses süße Etwas da?Quel est ce doux quelque chose là?
Was ist dieses Juwel hier auf Erden?Quel est ce bijou d'ici-bas?

Etwas durchbohrt uns wie eine KlingeQuelque chose nous transperce comme une lame
Etwas durchquert uns, fordert unsQuelque chose nous traverse, nous réclame
Wenn wir etwas auf dem Weg wahrnehmenSi l'on perçoit quelque chose en chemin
Sind wir wie auf nichts reduziertOn est comme réduit à rien

Und etwas bringt uns aus der Fassung, hält uns festEt quelque chose nous chavire, nous retient
Ja, etwas zerreißt uns, umarmt unsOui quelque chose nous déchire, nous étreint
Und es umarmt unser Herz und unseren KörperEt ça nous étreint le cœur et le corps
Noch einmal und ja, noch einmalEncore et puis oui encore
Ja, noch einmalOui encore

Aber was ist denn dieses Etwas?Mais quel est donc ce quelque chose?
Das ist die Frage, die sich alle stellenC'est la question que tous se posent
Was ist dieses süße Etwas da?Quel est ce doux quelque chose là?
Was ist dieses Juwel hier auf Erden?Quel est ce bijou d'ici-bas

Etwas trägt uns fort, weckt uns aufQuelque chose nous emporte, nous réveille
Etwas wie eine Art WunderQuelque chose comme une sorte de merveille
Wenn du etwas so Schönes triffstSi tu croisais quelque chose d'aussi beau
Musst du alles ins Wasser werfenIl faut tout jeter à l'eau
Ja, ins WasserOui à l'eau

Aber was ist denn dieses Etwas?Mais quel est donc ce quelque chose?
Das ist die Frage, die sich alle stellenC'est la question que tous se posent
Was ist dieses süße Etwas da?Quel est ce doux quelque chose là?
Was ist dieses Juwel hier auf Erden?Quel est ce bijou d'ici-bas

Aber was ist denn dieses Etwas?Mais quel est donc ce quelque chose?
Das ist die Frage, die sich alle stellenC'est la question que tous se posent
Was ist dieses süße Etwas da?Quel est ce doux quelque chose là?
Was ist dieses Juwel hier auf Erden?Quel est ce bijou d'ici-bas