Audição

Audición

Audição

Ahora intento llevar de paseoAgora tento levar de carona
Mis recuerdos de cansancioMinhas lembranças de cansaço
Sacar de la lluvia y el fríoTirar da chuva e do frio
mis días de sed y calormeus dias de sede e calor
Filas y filas...Filas e filas...
...Historias de luchas...Historias de lutas

Miles de sueños en filaMilhares de sonhos enfileirados
bebiendo agua del suelobebendo água do chão

Este frío, dolor, hambre, sed y calorEsse frio, dor, fome, sede e calor
Y mi supervisor preguntando dónde estoyE o meu supervisor perguntando onde eu to
Llamando mi númeroTa chamando minha senha
Dios mío, qué alegríaMeus Deus que alegria
Pero era solo para decirmeMas era só pra me dizer
que mi turno no llegaríaque minha vez não chegaria

Todos están esperandoTodos estão aguardando
Para celebrar o llorarPra comemorar ou chorar
Juntando monedasJuntando moedas
Agujereando zapatosFurando sapatos
Llevando la guitarra para darte una luzLevando o violão pra te dar uma luz
Y al regresar, pesa como una cruzE na volta ele pesa parecendo uma cruz

Ve adelante, no te rindas, estoy animándoteVá em frente não desista to torcendo por você
En este momento es cuando tu fuerza debe aparecerNessa hora tua força é que tem a aparecer

CoroRefrão
Miles de sueños en filaMilhares de sonhos enfileirados
bebiendo agua del suelobebendo água do chão
Toda esperanza destrozadaToda esperança despedaçada
sin un centavosem nenhum tostão

Miles de sueños en filaMilhares de sonhos enfileirados
bebiendo agua del suelobebendo água do chão
Es todo el tiempo desperdiciadoÉ o tempo todo desperdiçado
Sin ni siquiera el dinero del transporteSem nem o da condução

La experiencia que te debilita te fortaleceA experiência que te deixa fraco te fortalece
En medio de todo, alguien viene y te calientaNo gelo de tudo alguém vem e te aquece
Prender fuego en el cuerpo en medio de la calleAtear fogo no corpo no meio da rua
Derrotado, humillado y aún escuchar:Derrotado, humilhado e ainda ouvir :
- ¡la culpa es tuya!- a culpa é sua!

En medio de todo esto vino la lluvia de granizoEm meio a tudo isso veio a chuva de granizo
Generando pánico en la multitudGerando o maior pânico na multidão
Y luego la confusión...E depois a confusão...
Quién llegó primero, quién llegó después...Quem chegou primeiro, quem chegou depois...
Anochece y nos damos cuenta de que ninguno va a irEscurece e percebemos que não vai nenhum dos dois

Organizando la fila uno tras otroOrganizando a fila um atrás do outro
Donde se vende un vaso de agua a precio de oroOnde se vende um copo d'água a preço de ouro
En la mochila una manzana y galletas de agua y salNa mochila uma maçã e biscoito de água e sal
Satisface el hambre de la chica que se siente malMata a fome da moça que ta passando mal
Vino de lejos como muchos, cansada como todosVeio de longe como muitos, cansada como todos

Sin estudios, sin apoyo, con miedo al fracasoSem estudo, sem apoio, com medo do fracasso
El maestro me llamó, ¿qué es lo que canto?O maestro me chamou, oque é que eu canto?
¿Qué es lo que hago?Oque é que eu faço?
No te hagas la víctima, esas zapatillas no quedan bienNão se faça de coitado esse tenis pega mal

Mientras calienta las cuerdas vocalesEnquanto faz aquecimento nas cordas vocais
No sale de su pensamiento, su hijo, sus padresNão sai do pensamento, seu filho, seus pais
Queriendo regresar con una historia que contarQuerendo voltar com uma historia pra contar
De lucha, conquista y victoria... ¿será?De luta, conquista e vitória...sera?

Cada uno con una expresión, aquí en la audiciónCada um com uma expressão, aqui na audição
Algunos tocando música, otros rezandoAlguns tocando musica, outras fazem oração

CoroRefrão

Y si piensas que todo esto termina asíE se você pensa que isso tudo termina assim
Ve escuchando que estos casos no tienen finVai ouvindo que esses casos não tem fim
Es soborno, es trampaÉ jabá, é trapaça
Es trampa y sobornoÉ trapaça e jabá
Tu fama solo existe mientras tu dinero dureSua fama só existe enquanto seu dinheiro durar
- ¿Qué dinero?- Que dinheiro?

El pobre soñador apenas puede caminarO pobre sonhador mal consegue andar
En muletas ni imagina cuánta gente tendrá que pagarDe muletas nem imagina quanta gente vai ter que pagar
Y las horas pasan, el estómago gruñendo un poco desafinadoE as horas passando, estomago roncando meio desafinado
Los callos latiendo, ganas de rendirseOs calos latejando, vontade de desistir
La columna torciéndose, manda un sonido para distraerA coluna entortando, manda um som pra distrair

CoroRefrão

Muchos sueñan, intentanMuitos sonham, tentam
Algunos hasta la muerte...Alguns até a morte...
Otros tendrán un poco más de suerteOutros já terão um pouco mais de sorte
Pero es difícil definir hasta dónde vale la penaMas é dificil definir até onde vale a pena
Si es mucho más fácil rendirse y salir de escena.Se é bem mais facil desistir e sair de cena.

CoroRefrão