Carta de Amor

Carta de Amor

Carta de Amor

Un mensaje perdidoUma mensagem perdida
Entre las cartas digitalesEntre as cartas digitais
Sigue aquí traducidoSegue aqui traduzida
En notas musicalesEm notações musicais
Se busca amor urgenteProcura-se amor urgente
Que alivie la soledadQue amenize a solidão
Se acepta de inmediatoAceita-se prontamente
Un amor de segunda manoUm amor de segunda mão
Amor usado y desgastadoAmor usado e rodado
En caminos de matrimoniosEm trilhas de casamentos
Posesivos, celososPossessivos, ciumentos
No importa la condiciónNão importa a condição

Puede ser amor baratoPode ser amor barato
Amor en liquidaciónAmor em liquidação
Fruto de concubinatoFruto de concubinato
Herencia de amigaciónHerança de amigação
Restos de afectos gastadosRestos de afetos gastos
El sobrante que nadie quiereA sobra que ninguém quer
¿Quién no recuerda en “Amarcord”Quem não lembra em “Amarcord”
Un loco detrás de una mujerUm doido atrás de mulher
Gritando “¡Quiero una mujer!”Gritando “Voglio uma Donna! ”
Venga de la guerra o de la zonaVenha da guerra ou da zona
Venga pase lo que paseVenha do haja o que houver
Venga de donde vengaVenha de onde vier

El amor perfecto solo existe en el jardínAmor perfeito só tem no jardim
Más que perfecto, solo Dios es asíMais que perfeito só Deus é assim
El amor que llegue será bienvenidoO amor que chegar será proveito
Me daré por satisfechoVou me dar por satisfeito
Si comparto mi lechoSe dividir o meu leito
Con alguien que me aprecieCom alguém que goste de mim
Así termina la publicaciónAssim termina a postagem
De la que me hice portadorDe que eu me fiz portador
Tu cartero y servidorSeu carteiro e servidor
Por la traducción firmoPela tradução assino
Para que llegue a su destinoPra que chegue a seu destino
Otra carta de amorMais uma carta de amor