Língua do Povo

La lengua del pueblo

Língua do Povo

La mano que un día me dio un clavel blancoA mão que um dia deu-me um cravo branco
Hoy tiene una espada para herirmeTem hoje uma espada para me ferir
Alguien que ahora hace caer mi llantoAlguém que agora faz cair meu pranto
Es el mismo rostro que me hizo sonreírÉ o mesmo rosto que me fez sorrir

Esos besos dados con ternuraAqueles beijos dados com ternura
Juramentos de amor más dulces que la mielJuras de amor mais doce que o mel
Hoy son mis noches de amarguraHoje são minhas noites de amargura
Abriéndome las puertas de un mundo cruelAbrindo-me as portas de um mundo cruel

A veces pienso cuando en mis penasÀs vezes penso quando em minhas mágoas
Qué la hizo transformarse asíO que a fez se transformar assim
Lo que era vino se convirtió en aguaO que era vinho transformou em água
La lengua del pueblo fue nuestro finA língua do povo foi o nosso fim

Esos ojos que me miraron tantoAqueles olhos que me olharam tanto
Decían cosas de un amor sin finDiziam coisas de um amor sem fim
Hoy vuelven hacia otros camposHoje voltados para outros campos
Mirando a todos menos a míOlham para todos menos para mim

Somos estrellas en el espacio pendienteSomos estrelas no espaço pendente
Contribuyendo con su brilloContribuindo com o seu clarão
Yo en el naciente, ella en el ponienteEu no nascente, ela no poente
Será imposible nuestra uniónSerá impossível a nossa união

A veces pienso cuando en mis penasÀs vezes penso quando em minhas mágoas
Qué la hizo transformarse asíO que a fez se transformar assim
Lo que era vino se convirtió en aguaO que era vinho transformou em água
La lengua del pueblo fue nuestro finA língua do povo foi o nosso fim