Madonna Fiorentina

Madone Florentine

Madonna Fiorentina

Descend des collines fleuriesScende dai colli fioriti
une douce chanson. (Oh, oh ! Oh, oh !)una dolce canzon. (Oh, oh! Oh, oh!)
Sous les étoiles, Florence,Sotto le stelle, Firenze,
une vision mystérieuse. (Oh, oh ! Oh, oh !)una arcana vision. (Oh, oh! Oh, oh!)

Brille son ciel enchanteur,Brilla il suo cielo d'incanto,
L'Arno a des reflets d'argent.l'Arno ha riflessi d'argento.
On dirait qu'on entend le beau chantSembra riudire il bel canto
qui déjà au treizième siècle ouvrait les cœurs.che pur nel trecento schiudeva i veron

Réveille-toi encore, madone florentine,Svegliati ancor madonna fiorentina,
toute Florence est une véranda en fleurs.tutta Firenze è una veranda in fiore.
Un ménestrel murmure tout basUn menestrello mormora in sordina
le refrain : Amour, amour, amour !il ritornello: Amore, amore, amore!

Pendant que maman dort,Mentre la mamma russa,
la sérénade passe,la serenata passa,
quand à ton cœur elle frappe,quando al tuo cuore bussa,
ouvre ta bouche rouge pour moi.la bocca rossa schiudi per me.

Donne-moi un baiser d'amourDammi un bacin d'amor
et je m'en irai,me n'andrò via,
fleur de chaque fleur,fior d'ogni fiore,
ma florentine.fiorentina mia.

Pendant que les bouches assoifféesMentre le bocche assetate
s'embrassent encore, (Oh, oh ! Oh, oh !)si baciano ancor, (Oh, oh! Oh, oh!)
la lune embrasse les toursbacia, la luna, le torri
et les coupoles d'or. (Oh, oh ! Oh, oh !)e le cupole d'or. (Oh, oh! Oh, oh!)

Teinte de violetTinge color di violetto
le campanile de Giotto.il campanile di Giotto.
On entend à l'aube le son,S'ode nell'alba lo squillo,
la fête du grillon, la fête du cœur !la festa del grillo, la festa del cuor!

Réveille-toi encore, madone florentine,Svegliati ancor madonna fiorentina,
toute Florence est une véranda en fleurs.tutta Firenze è una veranda in fiore.
Un ménestrel murmure tout basUn menestrello mormora in sordina
le refrain : Amour, amour, amour !il ritornello: Amore, amore, amore!

Pendant que maman dort,Mentre la mamma russa,
la sérénade passe,la serenata passa,
quand à ton cœur elle frappe,quando al tuo cuore bussa,
ouvre ta bouche rouge pour moi.la bocca rossa schiudi per me.

Donne-moi un baiser d'amourDammi un bacin d'amor
et je m'en irai,me n'andrò via,
fleur de chaque fleur,fior d'ogni fiore,
ma florentine !fiorentina mia!