Beatriz Durante

Beatriz Durante

Beatriz Durante

Wenn sie beim Tanzen abhebtSi al bailar remonta vuelo
Fast ohne die Füße zu bewegenCasi sin mover los pies
Wenn sie still tanztSi la baila silenciosa
Sie muss es sein, sie muss es seinElla ha de ser, ella ha de ser

Wenn sie mit dem Tuch spieltSi con el pañuelo enreda
Die Augen derjenigen, die sie sehenLos ojos de quien la ve
Und es in ihrer Brust bewahrtY en el pecho se lo guarda
Sie muss es sein, sie muss es seinElla ha de ser, ella ha de ser

Tanzend malt sie das LebenDanzando pinta la vida
Saubere Himmel, Flachs in BlüteLimpios cielos, lino en flor
Und in ihrem Rock die JungsY en su pollera los changos
Die sie verzaubert hat, die sie verzaubert hatQue enamoró, que enamoró

Beatriz DuranteBeatriz Durante
Ist eine Schwester des WindesEs una hermana del viento
Die in der Luft tanztQue va bailando en el aire
Aber mit der Erde im HerzenPero con la tierra adentro

Wenn jemand mit der TrommelSi alguien con el bombo
Versucht, Holz zu ihren Füßen zu werfenVa queriendo echar leña a sus pies
Da entfacht ihre SeeleAhí nomás su alma se enciende
Es muss Feuer sein, es muss Feuer seinFuego ha de ser, fuego ha de ser

Und wenn niemand sie begleitetY si nadie la acompaña
Lässt sie einen Klang ertönenUn rasgueo hace sonar
Und der Akkord ihres KörpersY el acorde de su cuerpo
Lässt sie tanzen, lässt sie tanzenLa hace bailar, la hace bailar

Sie wirbelt den Staub aufLevanta la polvareda
Ein Wirbelwind der LeidenschaftUn remolino de pasión
Und im Glanz ihrer AugenY en el brillo de sus ojos
Versteckt sich die Sonne, versteckt sich die SonneSe esconde el Sol, se esconde el Sol

Beatriz DuranteBeatriz Durante
Ist eine Schwester des WindesEs una hermana del viento
Die in der Luft tanztQue va bailando en el aire
Aber mit der Erde im HerzenPero con la tierra adentro