Cavaleiros do Apocalipse

Jinetes del Apocalipsis

Cavaleiros do Apocalipse

En la diestra de aquel que estaba sentado sobre el tronoE na destra daquele que estava assentado sobre o trono
Juan vio el libro que estaba escrito por dentroJoão viu o livro que estava escrito por dentro
Y por fuera los signos y sellados con sus sellosE por fora os sinais e selados com os seus selos
Y el ángel clamó y dijo: ¿Quién es digno de abrir el libro y desatar sus sellos?E o anjo bradou e disse: Quem é digno de abrir o livro e desatar os seus selos?
Y no se encontró a nadie en el cielo y en la tierraE não foi achado ninguém no céu e na terra
Que pudiera abrir el libro y desatar sus sellosQue pudesse abrir o livro e desatar os seus selos
Y Juan lloraba mucho porque no se encontraba a nadie que pudiera abrir el libroE João chorava muito porque não foi achado ninguém que pudesse abrir o livro
Ni siquiera mirarlo. Y el anciano dijo: ¡No llores!Nem mesmo olhar para ele. E o ancião disse: Não chores!
He aquí el León de la tribu de Judá, la raíz de DavidEis aqui o Leão da tribo de Judá, a raiz de Davi
Él es digno de abrir el libro y desatar sus sellosEle é digno de abrir o livro e desatar os seus selos

Abrió el primer sello, entonces escuchó una voz: Ven y ve, y Juan vioAbriu o primeiro selo, uma voz então ouviu: Vem e vê, e João viu
Era un caballo blanco, sobre él un jinete, tenía un arco en su manoEra um cavalo branco, sobre ele um cavaleiro, tinha um arco em sua mão
Se le dio una corona y salió a vencerFoi lhe dado uma coroa e saiu para vencer
Es el Anticristo. Abrió el segundo sello, entonces escuchó una voz: Ven y ve, y Juan vioÉ o Anticristo. Abriu o segundo selo, uma voz então ouviu: Vem e vê, e João viu
Un caballo rojo, sobre él un jineteUm cavalo vermelho, sobre ele um cavaleiro
Tenía una espada en su mano, se le dio autoridad para quitar la paz de la tierra, es la guerraTinha uma espada em sua mão, foi lhe dado autoridade de tirar a paz da terra, é a guerra
Abrió el tercer sello, entonces escuchó una voz: Ven y ve, y Juan vioAbriu o terceiro selo, uma voz então ouviu: Vem e vê e João viu
Era un caballo negro, sobre él un jineteEra um cavalo preto, sobre ele um cavaleiro
Tenía una balanza en su mano para pesar los alimentos aumentando la escasezTinha uma balança em sua mão pra pesar o alimento aumentando a carestia
Es el hambreÉ a fome
Y abrió el cuarto sello, entonces escuchó una voz, ven y veE abriu o quarto selo, uma voz então ouviu, vem e vê
Y Juan vio un caballo amarillo, sobre él un jineteE João viu Um cavalo amarelo, sobre ele um cavaleiro
Tenía autoridad para destruir a los hombres con la peste, hambre y guerra: Es la muerteTinha ele autoridade para destruir os homens com a peste fome e guerra: É a morte

Y he aquí, vengo pronto y mi recompensa está conmigoE eis que cedo venho e o meu galardão está comigo
Para dar a cada uno según sus obrasPara dar a cada um segundo as suas obras
Porque has guardado la palabra de mi pacienciaPor que guardaste a palavra da minha paciência
Yo también te guardaré de la hora de la tentación que ha de venir sobre el mundoEu também te guardarei da hora da tentação que há de vir sobre o mundo
Sé fiel hasta la muerte y te daré la corona de la vidaSê fiel até a morte e dar-te-ei a coroa da vida
Guarda lo que tienes para que nadie tome tu coronaGuarda o que tens para que ninguém tome a tua coroa