Matière Empruntée

Materia Prestada

Comme des pétales qui s'échappentComo pétalos que emanan
Et gagnent des jours alternésY ganan días alternos
Nous sommes de la matière empruntéeSomos materia prestada
De tout sauf de l'éternitéDe todo menos eternos

EhEh
Une autre nuit sans sommeilOtra noche que no duermo
Dédié à chercherDedicado a buscar
Une réponse au plafondUna respuesta en el techo
Laisse-moi traverserDéjame atravesar
L'abîme de ton cœurEl abismo de tu pecho
Et d'un tas d'anxiétéY de un manojo de ansiedad
Que je saisis avec mes doigtsQue con mis dedos agarro
Regardant la mer faite d'oiseaux en argileMirando al mar hecho a volar pájaros de barro

EhEh
Je les attrape et les fais s'envolerLos agarro y los echo a volar
À bout portant, je les fais s'envolerA bocajarro los echo a volar
Et je vais avec eux en battant des ailesY yo voy con ellos aleteando
Essayant qu'il y ait un endroit où ils aillentProcurando que haya donde vayan
Qu'ils arrivent à arriverLleguen a llegar

Aujourd'hui je suis ici, demain làHoy estoy aquí mañana allí
Je flotte comme un colibriVoy flotando como colibrí
Entre des lys et des althéasEntre azucenas y alelí
La vie est le grand jardinLa vida es el gran jardín
Dans lequel je me suis toujours perduEn el que siempre me perdí
Qui sent toujours, toujours de toiQue siempre, siempre huele a ti

Dans les jours de ciel lourdEn los días de cielo espeso
Quand même les os pèsentCuando pesan hasta los huesos
Des oiseaux en argile volentVuelan pájaros de barro
Souvent je me fais avoirA menudo me como el carro
Et je tombe si je ne me tiens pasY me caigo si no me agarro
Un autre hiver, un autre rhumeOtro invierno, otro catarro

Une autre nuit sans sommeilOtra noche que no duermo
Dédié à chercher (chercher)Dedicado a buscar (buscar)
Une réponse au plafondUna respuesta en el techo
Laisse-moi traverser (traverser)Déjame atravesar (atravesar)
L'abîme de ton cœurEl abismo de tu pecho
Et d'un tas d'anxiétéY de un manojo de ansiedad
Que je saisis avec mes doigtsQue con mis dedos agarro
Regardant la mer faite d'oiseaux en argileMirando al mar hecho a volar pájaros de barro

MoiYo
Je les attrape et les fais s'envolerLos agarro y los echo a volar
À bout portant, je les fais s'envolerA bocajarro los echo a volar
Et je vais avec eux en battant des ailesY yo voy con ellos aleteando

UhUh
Je les attrape et les fais s'envolerLos agarro y los echo a volar
À bout portant, je les fais s'envolerA bocajarro los echo a volar
Et je vais avec eux en battant des ailesY yo voy con ellos aleteando
Essayant qu'ils ne se désagrègent pasProcurando que no se deshagan
Avant d'arriverAntes de llegar