Para esquecer a dor

Para olvidar el dolor

Para esquecer a dor

En cada mundoEm cada mundo
En cada lugarEm cada lugar
Sigo callado, intentando cambiarEu sigo mudo, tentando me mudar
Cada segundo deseando encontrarCada segundo querendo encontrar
Un puerto seguro donde pueda anclarUm porto seguro onde eu possa ancorar

Dando vuelta al mundoVirando o mundo
Intentando arreglármelasTentando me virar
Dividido en vidas con miedo a fallarDividido em vidas com medo de errar
La vida es tormentaTormenta a vida
El dolor tiene su lugarA dor tem seu lugar
Tiene su vida que no puede separarTem sua vida que não pode separar

Me convierto en poeta, me convierto en fingidorViro poeta, viro fingidor
Me convierto en persona para olvidar el dolorViro pessoa pra esquecer a dor

"El poeta es un fingidor." O poeta é fingidor.
Finge tan completamenteFinge tão completamente
que llega a fingir que es dolorque chega a fingir que é dor
el dolor que verdaderamente siente.a dor que deveras sente.
Y los que leen lo que escribe,E os que lêem o que escreve,
en el dolor leído se sienten bien,na dor lida sente bem,
no los dos que él tuvo,não as duas que ele teve,
sino solo el que ellos no tienen.mas só a que eles não têm.
Y así en los surcos de la rueda gira,E assim nas calhas de roda gira,
entreteniendo la razón,a entreter a razão,
esa locomotora de cuerda que se llama corazón."esse comboio de corda que se chama coração."
(Autopsicografía - Fernando Pessoa)(Autopsicografia - Fernando Pessoa)