Tempos Idos

Tiempo Pasado

Tempos Idos

Los tiempos pasadosOs tempos idos
Nunca olvidadosNunca esquecidos
Traen nostalgia al recordarTrazem saudades ao recordar
Es con tristeza que recuerdoÉ com tristeza que eu relembro
Cosas lejanas que ya no vienen másCoisas remotas que não vêm mais
Una escuela en la Plaza OnceUma escola na Praça Onze
Testigo ocularTestemunha ocular
Y cerca de ella una balanzaE perto dela uma balança
Donde los pillos iban a bailarOnde os malandros iam sambar
Después, poco a poco, nuestro sambaDepois, aos poucos, o nosso samba
Sin sentirlo se perfeccionóSem sentirmos se aprimorou
Por los salones de la sociedadPelos salões da sociedade
Sin ceremonia entróSem cerimônia ele entrou
Ya no pertenece más a la PlazaJá não pertence mais à Praça
Ya no es más el samba de la calleJá não é mais o samba de terreiro
Triunfante partió hacia el extranjeroVitorioso ele partiu para o estrangeiro
Y muy bien representadoE muito bem representado
Por inspiración de geniales artistasPor inspiração de geniais artistas
Nuestro samba, de humilde sambaO nosso samba, de humilde samba
Fue de logro en logroFoi de conquistas em conquistas
Logró entrar al MunicipalConseguiu penetrar o Municipal
Después de recorrer todo el universoDepois de atravessar todo o universo
Con la misma vestimenta que salió de aquíCom a mesma roupagem que saiu daqui
Se presentó ante la duquesa de Kent en el ItamaratyExibiu-se para a duquesa de Kent no Itamaraty