Flor de Cenizas

Flower of Ashes

Flor de Cenizas

There’s no land like mine, says the singer in his songNo hay tierra como la mía dice el cantor en su canto
Because the whistle of his monkey echoes in his chestPorque el crespín de su chango le silba dentro del pecho
Biting his feelings when he’s far from homeMordiendo sus sentimientos cuando anda lejos del pago

The thirst to return sparks mirages of nostalgiaLa sed de volver provoca espejismos de nostalgia
And it’s a golden illusion, just a flower of ashesY es una ilusión dorada solo una flor de cenizas
It’s the heart that stirs old frostbitten flamesEs el corazón que atiza viejas llamas escarchadas

Like a yoke of oxen, longing pulls and pullsComo una yunta de bueyes tira y tira la querencia
Looking back at our youth from the other side of timeMirar nuestra adolescencia de la otra punta del tiempo
It’s fierce like the encounter with the weeds of absenceEs fiero como el encuentro con el yuyal de la ausencia

Because I’ve drunk life, I no longer fear deathPorque he bebido la vida ya no le temo a la muerte
I know one day the present will say living comes at a high priceSe que un día dirá el presente vivir tiene un alto precio
Only the silence of aging things hurts meSolo me duele el silencio de las cosas que envejecen

Looking at that mirage, I’ve returned to the longed-for groundMirando yo ese espejismo he vuelto al suelo añorado
And the corner of my neighborhood where I played and laughed was no longer my corner, my dreams had stolen itY la esquina de mi barrio donde jugaba y reía ya no era la esquina mía mis sueños me habían robado

And what a pain to see the shadows of the monkey who was my friendY qué dolor ver las sombras del chango que fue mi amigo
To look at myself from the abyss of faded photos, seeing the bitter reality of the path of forgetfulnessMirarme desde el abismo de unas fotos otoñadas ver la realidad amarga del camino del olvido

I went out to wander through yesterdays, searching for that spring, that first girlfriend, her lips and a promiseSalí a recorrer ayeres buscando la primavera aquella novia primera su boca y un juramento
In my soul, winter grew, and in my chest, a ruinEn mi alma creció el invierno y en mi pecho una tapera

Because I’ve drunk life, I no longer fear deathPorque he bebido la vida ya no le temo a la muerte
I know one day the present will say living comes at a high priceSe que un día dirá el presente vivir tiene un alto precio
Only the silence of aging things hurts meSolo me duele el silencio de las cosas que envejecen