Juan Porteño

Juan Porteño

Juan Porteño

Dieser Kontinent ist verrückt! Von Diebstahl und Schaufenstern!¡Este siglo es de locura! ¡de robo y escaparate!
Buenos Aires folgt dem Rhythmus von Paris und Budapest.Buenos Aires sigue el ritmo de París y budapest
Die ganze Welt zuckt mit den Schultern und redet von der Bombe h.Todo el mundo se alza de hombros y habla de la bomba h
Gott bewahre, dass dich eine aus dem Follies Bergère erwischt!¡Quiera Dios que no te cache una del follies bergere!

Der Arme lacht; der Reiche singt; der Italiener schnarcht in seiner Ecke.Ríe el pobre; canta el rico; ronca el tano en su cotorro
Das Düsenflugzeug wurde erfunden und der Jet fliegt im Flugzeug.Se inventó el avión a chorro y el chorro raja en avión
Gina kommt; Gina geht, und von einem schelmischen PlanetenViene gina; se va gina y de un pícaro planeta
Steigt ein Marsianer in einem T-Shirt mit einem UFO ab.Un marciano en camiseta baja en plato volador

Und angelehnt, nachdenklich an einer Straßenecke,Y recostado; pensativo contra el farol de una esquina
macht sich Juan Porteño das Kreuzzeichen; beißt in eine traurige Zigarette.Juan porteño se santigua; mordiendo un pucho tristón
Denkt vielleicht voller Wehmut, dass diese kleine StadtPiensa acaso entre nostalgias; que aquella ciudad bajita
Mit romantischen Häuschen nur in seinem Herzen ist.De románticas casitas solo está en su corazón
Die Morgendämmerung bricht an; Buenos Aires zerreißt den Schlaf,Despunta la madrugada; Buenos Aires rompe el sueño
Und da geht Juan Porteño pfeifend einen wehmütigen Tango.Y allá se va Juan porteño silbando un tango llorón

Heute sagt man, der Mond sei ein fluoreszierender Käse,Hoy se dice que la Luna es un queso fluorescente
Und sogar ein Penner unter der Brücke hört Radio in seiner Werkstatt.Y hasta un croto bajo el puente oye radio en su atelier
Greta will Künstlerin werden; mit ihrem Spiegel lacht und träumt sie,Greta quiere ser artista; con su espejo ríe y sueña
Und sieht nicht, dass ihr das Essen in der Pfanne anbrennt.Y no ve que se le quema la comida en el sartén

Im Fernsehen wird heute die Meisterschaft auf dem Sofa verfolgt,Por TV hoy se palpita el campeonato en la catrera
New York und Avellaneda geben die Quoten per Radar durch.Nueva york y avellaneda dan las fijas por radar
Dieser Kontinent ist verrückt! Und wenn der Mars die Nähe sucht,¡Este siglo es de locura! Y si Marte busca arrime
Hat er eine Bikini gesehen, die am Strand spaziert.Es que ha visto una bikini por la playa caminar

Und angelehnt, nachdenklich an einer Straßenecke,Y recostado; pensativo contra el farol de una esquina
macht sich Juan Porteño das Kreuzzeichen; beißt in eine traurige Zigarette.Juan porteño se santigua; mordiendo un pucho tristón
Denkt vielleicht voller Wehmut, dass diese kleine StadtPiensa acaso entre nostalgias; que aquella ciudad bajita
Mit romantischen Häuschen nur in seinem Herzen ist.De románticas casitas solo está en su corazón
Die Morgendämmerung bricht an; Buenos Aires zerreißt den Schlaf,Despunta la madrugada; Buenos Aires rompe el sueño
Und da geht Juan Porteño pfeifend einen wehmütigen Tango.Y allá se va Juan porteño silbando un tango llorón