Ferro Velho

Hierro viejo

Ferro Velho

Siempre por la mañanaSempre de manhã
Con lluvia o solCom chuva o com Sol
Incluso en frío o nieblaMesmo com frio ou nevoeiro
De callejón a callejónDe ruela em ruela
Oímos gritarOuvíamos gritar
Mujeres, el depósito de chatarra ha llegadoMulheres, chegou o ferro-velho

Todas las mañanasTodas as manhãs
Podíamos verte venirTe víamos chegar
Con una gran bolsa en la espaldaCom um grande saco as costas
Un cigarro ahumadoUm charuto apagado
El traje andrajosoO fato esfarrapado
La boina y las alpargatasA boina e as alpargatas

Y siempre, siempre siguióE sempre, sempre seguido
Para la chica sinvergüenzaPela canalha miúda
Tú fuiste la gran atracciónEras a grande atracão
Tú, tu bolso y la canciónTu, o teu saco e a canção

Soy el depósito de chatarraSou o ferro-velho
Compro botellas, papelesCompro garrafas, papéis
Compro trapos, ropa usadaCompro trapos, roupa usada
Paraguas, muebles antiguosGuarda-chuvas, móveis velhos

Soy el depósito de chatarraSou o ferro-velho
Los niños gritan y cantanOs miúdos gritam e cantam
Malo, estoy empezando a enfadarmeMau, já começo a chatear-me
¿No les dijo tu madre?Não lhes disse a vossa mãe
¿Que soy el hombre de la bolsa?Que eu sou o homem do saco?

Y hasta la noche como estaE até à noite assim
De callejón a callejónDe ruela em ruela
Y de taberna a tabernaE de taverna em taverna
Con tus papelesCom os teus papéis
Empapado en vinoEncharcado em vinho
Volverás a tu casaVoltarás à tua casa

Y vuelves felizE voltas feliz
Porque todos compraronPorque todo compraste
El pescado, el vino, una velaO peixe, o vinho, uma vela
Y el pequeño amorE o pouco de amor
Que te debe haber dadoQue te deve ter dado
Cualquier viejo vagabundoQualquer rameira velha

No hay tiempo para pensarSem tempo para pensar
Duérmete. Sopla la velaToca a dormir. Sopra a vela
Y mañana el mundo se volveráE amanhã pelo mundo girar
Tú, tu bolso y la canciónTu, teu saco e a canção