Olhos Garotos

Ojos Chicos

Olhos Garotos

Dile a tus ojos, chicosDiz aos teus olhos garotos
Vivir traviesoVivos marotos
Negro, desgarradoPretos, rasgados
No camines por las esquinasQue não andem pelas esquinas
hazañas priskyFeitos traquinas
Y traviesoE malcriados

No sigas a las chicasQue não sigam as meninas
Simple, pícaroSimples, ladinas
De mis ojosDos olhos meus
De todo lo que creo capazDe tudo acho capazes
Los chicos malosOs maus rapazes
De tus ojosDos olhos teus

Tus ojos almendradosTeus olhos amendoados
Se comparanSão comparados
Las dos cascadasA dois cachopos
Que cuando vienen con chicasQue quando topam meninas

Alrededor de las esquinasPelas esquinas
Dicen luciérnagasDizem piropos
Tienes que decirlesÉ preciso que lhes digas
Que las chicasQue as raparigas
No todos ellos sonNem todas são
Como las piedras en las callesComo as pedras que há nas ruas
Pasado y desnudoGastas e nuas
DesalmadoSem coração

Cuéntales todo sin gritarDiz-lhes tudo sem ralhares
Sin enojarseSem te te zangares
En mil cuidadosEm mil cuidados
Sí, que para entristecerlosSim, que para entristecê-los
Preferiría verlasPrefiro vê-los
En tus pecadosNos seus pecados

No quiero tus bonitos ojosNão quero os teus lindos olhos
Spuds en ejecuciónCorrendo abrolhos
Líbranos a DiosLivre-nos Deus
Para causar tales ruinasQue causassem tais ruínas
En estas chicasNestas meninas
De mis ojosDos olhos meus