O Amor Bate Na Aorta

De Liefde Klopt Op De Aorta

O Amor Bate Na Aorta

Liefdeslied zonder eindeCantiga de amor sem eira
Of beginNem beira
De wereld op zijn kopVira o mundo de cabeça
Gaat rondPara baixo
Hef de rok van de vrouwenSuspende a saia das mulheres
Neem de brillen van de mannen afTira os óculos dos homens
De liefde, hoe dan ookO amor, seja como for
Is de liefdeÉ o amor

Mijn lief, huil nietMeu bem, não chores
Vandaag draait de film van CarlitoHoje tem filme de Carlito

De liefde klopt op de deurO amor bate na porta
De liefde klopt op de aortaO amor bate na aorta
Ik ging open en kreeg kouFui abrir e me constipei
Hartzeer en melancholieCardíaco e melancólico
De liefde snurkt in de tuinO amor ronca na horta
Tussen sinaasappelbomenEntre pés de laranjeira
Tussen half groene druivenEntre uvas meio verdes
En verlangens al rijpE desejos já maduros

Tussen half groene druivenEntre uvas meio verdes
Mijn liefde, maak je niet drukMeu amor, não te atormentes
Sommige zuren zoetenCertos ácidos adoçam
De verwelkte mond van de ouderenA boca murcha dos velhos
En wanneer de tanden niet bijtenE quando os dentes não mordem
En wanneer de armen niet vasthoudenE quando os braços não prendem
Maakt de liefde je aan het lachenO amor faz uma cócega
De liefde tekent een bochtO amor desenha uma curva
Stelt een geometrie voorPropõe uma geometria

Liefde is een slim beestAmor é bicho instruído

Kijk: De liefde sprong over de muurOlha: O amor pulou o muro
De liefde klom in de boomO amor subiu na árvore
Tijd om te vallenEm tempo de se estrepar
Klaar, de liefde vielPronto, o amor se estrepou
Van hier zie ik het bloedDaqui estou vendo o sangue
Dat stroomt uit het androgyne lichaamQue corre do corpo andrógino
Deze wond, mijn liefEssa ferida, meu bem
Geneest soms nooitÀs vezes não sara nunca
Soms geneest het morgenÀs vezes sara amanhã

Van hier zie ik de liefdeDaqui estou vendo o amor
Boos, teleurgesteldIrritado, desapontado
Maar ik zie ook andere dingenMas também vejo outras coisas
Ik zie lichamen, ik zie zielenVejo corpos, vejo almas
Ik zie kussen die elkaar kussenVejo beijos que se beijam
Ik hoor handen die met elkaar pratenOuço mãos que se conversam
En die zonder kaart reizenE que viajam sem mapa
Ik zie nog veel meer dingenVejo muitas outras coisas
Die ik niet durf te begrijpenQue não ouso compreender