Confidência do Itabirano

Vertraulichkeit von Itabira

Confidência do Itabirano

Einige Jahre lebte ich in Itabira.Alguns anos vivi em Itabira.
Vor allem wurde ich in Itabira geboren.Principalmente nasci em Itabira.
Deshalb bin ich traurig, stolz: aus Eisen.Por isso sou triste, orgulhoso: de ferro.
Neunzig Prozent Eisen auf den Bürgersteigen.Noventa por cento de ferro nas calçadas.
Achtzig Prozent Eisen in den Seelen.Oitenta por cento de ferro nas almas.
Und diese Entfremdung von dem, was im Leben Porosität und Kommunikation ist.E esse alheamento do que na vida é porosidade e comunicação.

Der Wunsch zu lieben, der meine Arbeit lähmt,A vontade de amar, que me paralisa o trabalho,
kommt aus Itabira, aus seinen weißen Nächten, ohne Frauen und ohne Horizonte.vem de Itabira, de suas noites brancas, sem mulheres e sem horizontes.

Und die Gewohnheit zu leiden, die mich so sehr amüsiert,E o hábito de sofrer, que tanto me diverte,
ist ein süßes Erbe aus Itabira.é doce herança itabirana.

Aus Itabira brachte ich verschiedene Geschenke, die ich dir jetzt anbiete:De Itabira trouxe prendas diversas que ora te ofereço:
dieser Eisenstein, zukünftiger Stahl Brasiliens,esta pedra de ferro, futuro aço do Brasil,
dieser São Benedito vom alten Heiligen Alfredo Duval;este São Benedito do velho santeiro Alfredo Duval;
dieses Antilopenleder, ausgebreitet auf dem Sofa im Wohnzimmer;este couro de anta, estendido no sofá da sala de visitas;
dieser Stolz, dieser gesenkte Kopf...este orgulho, esta cabeça baixa...

Ich hatte Gold, ich hatte Vieh, ich hatte Farmen.Tive ouro, tive gado, tive fazendas.
Heute bin ich Beamter.Hoje sou funcionário público.
Itabira ist nur ein Foto an der Wand.Itabira é apenas uma fotografia na parede.
Aber wie sehr schmerzt das!Mas como dói!