Confidência do Itabirano

Confidences d'Itabira

Confidência do Itabirano

J'ai vécu quelques années à Itabira.Alguns anos vivi em Itabira.
Surtout, j'y suis né.Principalmente nasci em Itabira.
C'est pourquoi je suis triste, fier : de fer.Por isso sou triste, orgulhoso: de ferro.
Quatre-vingt-dix pour cent de fer sur les trottoirs.Noventa por cento de ferro nas calçadas.
Quatre-vingts pour cent de fer dans les âmes.Oitenta por cento de ferro nas almas.
Et cet éloignement de ce qui dans la vie est porosité et communication.E esse alheamento do que na vida é porosidade e comunicação.

Le désir d'aimer, qui paralyse mon travail,A vontade de amar, que me paralisa o trabalho,
vient d'Itabira, de ses nuits blanches, sans femmes et sans horizons.vem de Itabira, de suas noites brancas, sem mulheres e sem horizontes.

Et l'habitude de souffrir, qui me divertit tant,E o hábito de sofrer, que tanto me diverte,
est une douce héritage itabiran.é doce herança itabirana.

D'Itabira, j'ai rapporté divers présents que je t'offre maintenant :De Itabira trouxe prendas diversas que ora te ofereço:
cette pierre de fer, futur acier du Brésil,esta pedra de ferro, futuro aço do Brasil,
cette statue de Saint-Benoît de l'ancien saint homme Alfredo Duval ;este São Benedito do velho santeiro Alfredo Duval;
cette peau de tapir, étendue sur le canapé du salon ;este couro de anta, estendido no sofá da sala de visitas;
cette fierté, cette tête baissée...este orgulho, esta cabeça baixa...

J'ai eu de l'or, j'ai eu du bétail, j'ai eu des fermes.Tive ouro, tive gado, tive fazendas.
Aujourd'hui, je suis fonctionnaire.Hoje sou funcionário público.
Itabira n'est qu'une photo accrochée au mur.Itabira é apenas uma fotografia na parede.
Mais comme ça fait mal !Mas como dói!