Consolo Na Praia

Consolo sur la Plage

Consolo Na Praia

Allez, ne pleure pasVamos, não chores
L'enfance est perdueA infância está perdida
La jeunesse est perdueA mocidade está perdida
Mais la vie n'est pas finieMas a vida não se perdeu

Le premier amour est passéO primeiro amor passou
Le deuxième amour est passéO segundo amor passou
Le troisième amour est passéO terceiro amor passou
Mais le cœur reste làMas o coração continua

Tu as perdu ton meilleur amiPerdeste o melhor amigo
Tu n'as pas tenté de voyagerNão tentaste qualquer viagem
Tu n'as pas de voiture, de bateau, de terreNão possuis carro, navio, terra
Mais tu as un chienMas tens um cão

Quelques mots dursAlgumas palavras duras
T'ont frappé d'une voix douceEm voz mansa, te golpearam
Jamais, jamais ça ne cicatriseNunca, nunca cicatrizam
Mais qu'en est-il de l'humour ?Mas e o humor?

L'injustice ne se règle pasA injustiça não se resolve
À l'ombre d'un monde pourriÀ sombra do mundo errado
Tu as murmuré un proteste timideMurmuraste um protesto tímido
Mais d'autres viendrontMas virão outros

Tout comptéTudo somado
Tu devrais te jeter, enfin, dans les eauxDevias precipitar-te, de vez, nas águas
Tu es nu sur le sable, dans le ventEstás nu na areia, no vento
Dors, mon filsDorme, meu filho