O Lutador

Le Combattant

O Lutador

Le Combattant *O Lutador *

Carlos Drummond de Andrade **Carlos Drummond de Andrade **
Combattre avec des motsLutar com palavras
est la lutte la plus vaine.é a luta mais vã.
Pourtant nous luttonsEntanto lutamos
à peine le jour se lève.mal rompe a manhã.
Il y en a beaucoup, moi peu.São muitas, eu pouco.
Certaines, si fortesAlgumas, tão fortes
comme un sanglier.como o javali.
Je ne me crois pas fou.Não me julgo louco.
Si c'était le cas, j'auraisSe o fosse, teria
le pouvoir de les envoûter.poder de encantá-las.
Mais lucide et froid,Mas lúcido e frio,
j'apparais et j'essaieapareço e tento
d'en attraper quelques-unesapanhar algumas
pour ma subsistancepara meu sustento
un jour de vie.num dia de vida.
Elles se laissent enlacer,Deixam-se enlaçar,
étourdies par la caressetontas à carícia
et soudain s'enfuiente súbito fogem
et il n'y a pas de menacee não há ameaça
et même pas de malicee nem 3 há sevícia
qui les ramène à nouveauque as traga de novo
au centre de la place.ao centro da praça.

J'insiste, rusé.Insisto, solerte.
Je cherche à les persuader.Busco persuadi-las.
Je serai leur esclaveSer-lhes-ei escravo
d'une rare humilité.de rara humildade.
Je garderai le secretGuardarei sigilo
de notre commerce.de nosso comércio.
Dans ma voix, aucun goûtNa voz, nenhum travo
de colère ou de dégoût.de zanga ou desgosto.
Sans m'entendre, elles glissent,Sem me ouvir deslizam,
passent légèresperpassam levíssimas
et me tournent le dos.e viram-me o rosto.
Combattre avec des motsLutar com palavras
semble sans fruit.parece sem fruto.
Elles n'ont pas de chair ni de sang…Não têm carne e sangue…
Pourtant, je lutte.Entretanto, luto.

Mot, motPalavra, palavra
(je dis exaspéré),(digo exasperado),
si tu me défies,se me desafias,
j'accepte le combat.aceito o combate.
J'aimerais te posséderQuisera possuir-te
dans ce champ ouvert,neste descampado,
sans trace d'onglesem roteiro de unha
ou marque de dentou marca de dente
sur cette peau claire.nessa pele clara.
Tu préfères l'amourPreferes o amor
d'une possession impurede uma posse impura
et que vienne le plaisire que venha o gozo
de la plus grande torture.da maior tortura.

Je lutte corps à corps,Luto corpo a corpo,
je lutte tout le temps,luto todo o tempo,
sans plus de profitsem maior proveito
que celui de chasser le vent.que o da caça ao vento.
Je ne trouve pas de vêtements,Não encontro vestes,
je ne saisis pas de formes,não seguro formas,
c'est un ennemi fluideé fluido inimigo
qui plie mes musclesque me dobra os músculos
et se moque des règlese ri-se das normas
du bon combat.da boa peleja.

Je me leurre parfois,Iludo-me às vezes,
je pressens que la soumissionpressinto que a entrega
se concrétisera.se consumará.
Je vois déjà des motsJá vejo palavras
en chœur soumis,em coro submisso,
celui-ci m'offrantesta me ofertando
sa vieille chaleur,seu velho calor,
celui-là sa gloireaquela sua glória
faite de mystère,feita de mistério,
un autre son dédain,outra seu desdém,
un autre son jalousie,outra seu ciúme,
et un amour sagee um sapiente amor
m'apprend à savourerme ensina a fruir
chaque motde cada palavra
l'essence captée,a essência captada,
le subtil gémissement.o sutil queixume.
Mais hélas ! c'est le momentMas ai! é o instante
d'entreouvrir les yeux :de entreabrir os olhos:
entre baiser et bouche,entre beijo e boca,
tout s'évapore.tudo se evapora.

Le cycle du jourO ciclo do dia
se conclut maintenantora se conclui 8
et le duel inutilee o inútil duelo
ne se résout jamais.jamais se resolve.
Ton beau visage,O teu rosto belo,
ô mot, brilleó palavra, esplende
dans la courbe de la nuitna curva da noite
qui m'enveloppe tout entier.que toda me envolve.
Une telle passionTamanha paixão
et aucun bien.e nenhum pecúlio.
Les portes fermées,Cerradas as portas,
la lutte se poursuita luta prossegue
dans les rues du sommeil.nas ruas do sono.