Die Träne der Rose

A Lágrima da Rosa

Plötzlich öffnet sich die Tür, meine Frau kommt weinend hereinDe repente a porta se abre, minha mulher entra aos prantos
Mit zerrissenen Kleidern, Kratzern, blutendCom as roupas rasgadas, arranhões, sangrando
In einem Schockzustand, hysterisch, greife ich nach einem Glas WasserEm estado de choque, histérica, pego um copo d'água
Sag mir, was passiert ist, mein Schatz, bleib ruhig!Me diz o que que aconteceu meu bem, fica calma!
Wie eine Klinge, die meine Seele zerreißtComo uma adaga dilacerando minha alma
Der Boden verschwindet, als ich höre: Ich wurde vergewaltigt!O chão some quando escuto: Fui estuprada!
Die Sicht wird dunkel, ich denke an die 3.8.0, die versteckt istVista escurece, penso na 3.8.0 guardada
Zwischen Schluchzern erzählt sie: Es war in einem verlassenen HausEntre soluços, conta: Foi numa casa abandonada
Auf dem Weg zur Arbeit, auf dem Weg zur StationIndo pro trabalho descendo pra estação
Der Müll hat sie überfallen, hat sie an der Hand gepacktO lixo armado a rendeu, puxou pela mão
Hinter einer Mauer hörte sie: Wenn du reagierst, wirst du sterbenAtrás de um murou ouviu: Se reagir, vai morrer
Mach alles, was ich sage, und ich lasse dich freiFaz tudo o que eu mandar e eu libero você
Mit der Beschreibung eines weißen Mannes, ganz dreckig gekleidetCom a descrição de um cara branco, com a roupa toda suja
Suche Straße für Straße, aber finde den Bastard nichtProcuro rua por rua mas não acho o filho da puta
Kehre zurück und lass uns zur Polizei, um die Anzeige zu machenVolto e vamo pro D.P pro B.Ó ser registrado
Mit Fragen wie: Hast du den Akt nicht angeregt?Com perguntas, tipo: Você não incentivou o ato?
Pérola Byington, angewandte PsychologiePérola Byington, psicologia empregada
Damit das traumatisierte Opfer sich nicht schuldig fühltPara que a vítima traumatizada não se sinta culpada
Im IML, während ich die Beweissicherung macheNo IML enquanto fazia o corpo de delito
Erhalte ich einen Anruf von Verwandten von FreundenRecebo a ligação de uns parentes de uns amigos
Einer von ihnen gab den Tipp: Sprich mit der DisziplinUm deles deu a dica: Fala com a disciplina
Nur so wird es zu Asche, nur so gibt es GerechtigkeitSó assim vira cinzas, só assim tem justiça
Wochen später war der Schwangerschaftstest positivSemanas depois o teste de gravidez deu positivo
Gott sei Dank ist in diesem Fall eine Abtreibung erlaubtGraças a Deus nesse caso, o aborto é permitido

Weine nicht mehr, mein SchatzNão chore mais meu amor
Lass meinen Kuss deinen Schmerz lindernDeixe o meu beijo acalentar a sua dor
Ich verspreche, mit durchdringenden MunitionPrometo que com munições perfurantes
Werde ich deine Ehre mit 6 Litern Blut reinigenVou lavar sua honra com 6 litros de sangue

Weine nicht mehr, mein SchatzNão chore mais meu amor
Lass meinen Kuss deinen Schmerz lindernDeixe o meu beijo acalentar a sua dor
Ich verspreche, mit durchdringenden MunitionPrometo que com munições perfurantes
Werde ich deine Ehre mit 6 Litern Blut reinigenVou lavar sua honra com 6 litros de sangue

28 Tage in einem physischen und emotionalen Massaker28 dias num massacre físico e emocional
Nehme 6 Pillen aus dem antiretroviralen CocktailTomando 6 comprimidos do coquetel antirretroviral
Bauchschmerzen, Übelkeit, der Wunsch zu sterbenDor de estômago, náuseas, vontade de morrer
Sehe den Kampf gegen HIV, Hepatitis BAssisto a luta contra HIV, Hepatite B
Hast du Mitleid mit Jack, der im CDP bestraft wurde?Tem dó do Jack retaliado no CDP?
Weil seine Freundin nicht abgetrieben hat, kämpfte sie gegen STDÉ porque sua mina não abortou, combateu DST
Im Fernsehen die Nachricht von einem festgenommenen ManiakNa TV, a notícia de um maníaco detido
Als sie es sah, hatte sie keinen Zweifel, es war der PerverslingQuando ela viu, não teve dúvida, era o pervertido
Am nächsten Morgen, Identifizierung im BezirkManhã seguinte, reconhecimento no distrito
Es ist Nummer 3, der Kommissar, ich vergesse dieses verfluchte Gesicht nichtÉ o número 3 delegado, não esqueço esse rosto maldito
Doppelte Sicherheit für den VergewaltigerSegurança dobrada pro estuprador
Frustrierte die Invasion, um Alkohol zu werfen und seinen Schmerz zu genießenFrustrou a invasão pra jogar álcool e apreciar sua dor
Sexuelle Gewalt beginnt beim AnbaggernA violência sexual começa no fiu-fiu
Bei der Belästigung von Frauen, so häufig in BrasilienNo assédio do gostosa tão frequente no Brasil
Bei dem Chef, der seine Machtposition ausnutztNo patrão que se aproveita da posição despótica
Um die Angestellte mit erotischen Witzen zu belästigenPra molestar empregada com piada erótica
Respektiere die sexuelle Freiheit der FrauRespeite a liberdade sexual da mulher
Nein heißt nein, verdammte Scheiße, sie schläft nur, wenn sie willNão é não porra, ela só transa se quiser
Chemische Kastration, eine sehr humanistische IdeeCastração química, ideia muito humanista
Ich bevorzuge die lebendig zerteilte AbscheulichkeitPrefiro a aberração esquartejada viva
Ich bin für die Lynchjustiz gegen jeden MissbrauchSou favorável ao linchamento de todo abusador
Binde ihn an die Stoßstange und trete aufs GasAmarrar no para-choque e pisar no acelerador
Es ist keine forensische Psychiatrie, es ist meine MeinungNão é psiquiatria forense, é opinião minha
Es macht keinen Sinn, einen Champinha wieder einzugliedernNão faz sentido a ressocialização de um Champinha

Weine nicht mehr, mein SchatzNão chore mais meu amor
Lass meinen Kuss deinen Schmerz lindernDeixe o meu beijo acalentar a sua dor
Ich verspreche, mit durchdringenden MunitionPrometo que com munições perfurantes
Werde ich deine Ehre mit 6 Litern Blut reinigenVou lavar sua honra com 6 litros de sangue

Weine nicht mehr, mein SchatzNão chore mais meu amor
Lass meinen Kuss deinen Schmerz lindernDeixe o meu beijo acalentar a sua dor
Ich verspreche, mit durchdringenden MunitionPrometo que com munições perfurantes
Werde ich deine Ehre mit 6 Litern Blut reinigenVou lavar sua honra com 6 litros de sangue

Das ist das Land der VergewaltigungskulturEsse é o país da cultura do estupro
Die sagt, dass je nach Kleidung der Missbrauch gerechtfertigt istQue diz que dependendo da roupa o abuso é justo
Dass der Richter keine Gewalt oder Erniedrigung siehtQue o juiz não vê violência, nem constrangimento
Wenn sie jederzeit auf die Passagierin ejakulierenSe ejacularem na passageira a qualquer momento
Dass sie nur als anstößige Belästigung eingestuft werdenQue enquadram só como importunação ofensiva ao pudor
Der Belästiger, der im Zug, Bus, U-Bahn belästigtO encoxador que molesta em trem, ônibus, metrô
50.000 Vergewaltigungen jährlich, ganz zu schweigen von nicht gemeldeten Übergriffen50 mil estupros anuais, fora agressões não relatadas
Die das Opfer nicht anzeigt, weil es sich schämtQue a vítima não denuncia por ta envergonhada
Heute die verbreitete Objektifizierung der FrauenHoje a objetificação feminina disseminada
Wird zu 130 vergewaltigten Frauen führenResultará em 130 mulheres estupradas
Heute, laut den im Regierungsbericht veröffentlichten DatenHoje segundo os dados no governo difundidos
Werden 10 Gruppenvergewaltigungen stattfindenVão acontecer 10 estupros coletivos
Der Artikel 2.1.3 ist von 6 bis 10 JahrenO artigo 2. 1. 3 é de 6 à 10 anos
In 4 sollte das Ungeziefer auf der Straße stolzierenEm 4, o inseto deve ta na rua desfilando
Ich bat den Himmel, dass es keine Rebellion gibtPedi aos céus que não tivesse rebelião
Damit niemand dein verdorbenes Herz zerbeißtPra que ninguém mastigasse seu podre coração
Ich wartete auf deinen Ausgang, zählte jede SekundeEsperei sua saída contando cada segundo
Dachte an ihn, der meine Frau mit seinem schmutzigen Körper berührtePensando nele tocando minha esposa com seu corpo imundo
Er wird für ihre Albträume bezahlen, indem er die Verzweiflung wiedererlebtVai pagar os pesadelos dela revivendo o desespero
Bisse, Erstickung, HaarziehenMordida, asfixia, puxões de cabelo
An dem Tag war ich da, präzise wie eine Schweizer UhrNo dia eu tava la preciso, como um Swatch suíço
Sah den Bastard, der die Sicherheit verließ, und feuerte 15 Schüsse abVi o cuzão deixando o seguro e acertei 15 tiros
Er bekam 18 für Mord ersten GradesPeguei 18 no homicídio qualificado
Aber scheiß drauf, was zählt: Meine Liebe wurde gerächtMas foda-se, o que interessa: Meu amor foi vingado

Weine nicht mehr, mein SchatzNão chore mais meu amor
Lass meinen Kuss deinen Schmerz lindernDeixe o meu beijo acalentar a sua dor
Ich verspreche, mit durchdringenden MunitionPrometo que com munições perfurantes
Werde ich deine Ehre mit 6 Litern Blut reinigenVou lavar sua honra com 6 litros de sangue

Weine nicht mehr, mein SchatzNão chore mais meu amor
Lass meinen Kuss deinen Schmerz lindernDeixe o meu beijo acalentar a sua dor
Ich verspreche, mit durchdringenden MunitionPrometo que com munições perfurantes
Werde ich deine Ehre mit 6 Litern Blut reinigenVou lavar sua honra com 6 litros de sangue