O Fugitivo

El Fugitivo

O Fugitivo

El indulto de Navidad será mi perdónO indulto de Natal vai ser meu alvará
Cortar la pulsera electrónica y nunca más volverSerrar pulseira eletrônica e nunca mais voltar
Cambiar el corte de cabello, comprar una identidadMudar o corte de cabelo, comprar uma identidade
Conseguir un trabajo en el zapato en otra ciudadDescolar um trampo no sapato em outra cidade
Cansado de gastar tinta escribiendo cartasCansei de gastar caneta escrevendo carta
Denunciando maltratos al juez del distritoDenunciando maus-tratos pro juiz da comarca
Los semiabiertos pendientes, las crisis alérgicasOs semiabertos pendentes, as crises alérgicas
El contenedor adaptado como celdaO contêiner adaptado como cela
Sin noción de ingeniería para el túnel hacia la libertadSem noção de engenharia pro túnel pra liberdade
Mantuve buen comportamiento, creé oportunidadesMantive bom comportamento, fiz oportunidade
Conté el plan a la familia en la visitaContei o plano pra família na visita
Dieciséis años en la calle y mi condena de diez está prescritaDezesseis anos na rua e minha pena de dez ta prescrita
Nunca quise estar en el organigrama del Depatri, DenarcNunca quis ta no organograma do Depatri, Denarc
Como cabeza general de la comunidadComo cabeça geral da comunidade
Solo me convertí en un cliente no deseado de VivaraSó virei cliente indesejável da Vivara
Porque la atmósfera consumista exigió ropa caraPorque a atmosfera consumista exigiu roupas caras
Si hubiera tenido la cantidad que pidió la policíaTivesse tido o montante que o polícia pediu
No habría vagado por las mazmorras de BrasilNão tinha peregrinado pelas masmorras do Brasil
Pequeñas comisarías, negocios grandesPequenas delegacias, negócios grandes
Los billetes rasgan órdenes, pulverizan evidenciasCédulas rasgam mandados, pulverizam flagrantes
Puerta abierta: Iniciada la cuenta regresivaPortão aberto: Iniciada a contagem regressiva
Orden de registro a mi nombre en siete díasMandato de busca em meu nome daqui a sete dias
En el Sindasp el agente le pide al Dios bondadosoNo Sindasp o agente pede pro Deus bondoso
Que no haya salido con tu dirección en el bolsilloQue eu não tenha saído com o seu endereço no bolso

Eres tú, chico bien, quien convierte el indultoÉ você playboy, que transforma indulto
En una puerta de acero cerrada por motivo de lutoEm porta de aço abaixada por motivo de luto
El beneficio solo se convierte en misión y plan de escapeO benefício só vira missão e plano de fuga
Porque el sistema carcelario es sinónimo de torturaPorque o sistema carcerário é sinônimo de tortura
Eres tú, chico bien, quien convierte el indultoÉ você playboy, que transforma indulto
En una puerta de acero cerrada por motivo de lutoEm porta de aço abaixada por motivo de luto
El beneficio solo se convierte en misión y plan de escapeO benefício só vira missão e plano de fuga
Porque el sistema carcelario es sinónimo de torturaPorque o sistema carcerário é sinônimo de tortura

Aún debo ocho años de cárcel al EstadoAinda devo oito de cadeia pro Estado
Recapturado, cumplo la pena completa en cerradoRecapturado cumpro a pena integral no fechado
Ciento sesenta y ocho horas para hacer el cambioCento e sessenta e oito horas pra fazer a mudança
Poner los muebles en la Kombi y despedirme de los amigos de la infanciaPor os móveis na Kombi e dar adeus pros manos de infância
De ahí en adelante, la regla es máxima discreciónDaí pra frente a regra é discrição máxima
Distancia de mil metros de la boca, bar y fiestaDistância de mil metros de biqueira, bar e balada
Andar en moto con acompañante, ni pensarloAndar de moto com garupa nem pensar
Es un error clásico, es pedir que la Rota te detengaÉ erro clássico, é pedir pra Rota enquadrar
Como no tengo el dinero de AbadiaComo não tenho o dinheiro do Abadia
Descarté cambiar mi rostro en una cirugíaDescartei mudar de rosto numa cirurgia
Si fuera Ronald Biggs en el tren postalSe fosse Ronald Biggs no trem postal
Podría incluso vivir frente a una comisaría seccionalPodia até morar na frente de um DP seccional
¿Por qué regresar a un lugar donde si me enfermoPor que voltar pra um lugar que se eu ficar doente
Tengo que enviar un mensaje de texto a un pariente?Tenho que mandar mensagem de texto pra parente
Estoy anoréxico, con dolor torácico y náuseasTo anoréxico, com dor torácica e ânsia
Levanta diez mil que el director llama a la ambulanciaLevanta dez conto que o diretor chama a ambulância
En un minuto vegetando en la prisiónEm um minuto vegetando na prisão
Incluso Mahatma Gandhi mandaría quemar el busAté Mahatma Gandhi ia mandar queimar busão
Saludaría a un amigo y en la acción homicidaIa dar salve pra parceiro e na ação homicida
Colgaría al juez duro por las tripasPendurar o desembargador linha dura pelas tripas
Quién sabe si el recluso pudiera votarQuem sabe se detento pudesse votar
La cárcel dejaría de ser un matadero popularCárcere deixasse de ser açougue popular
Quién sabe si no sería un proceso estancadoQuem sabe eu não fosse um processo parado
Y la próxima foto estaría en el sitio de los buscadosE a próxima foto estampando o site de procurado

Eres tú, chico bien, quien convierte el indultoÉ você playboy, que transforma indulto
En una puerta de acero cerrada por motivo de lutoEm porta de aço abaixada por motivo de luto
El beneficio solo se convierte en misión y plan de escapeO benefício só vira missão e plano de fuga
Porque el sistema carcelario es sinónimo de torturaPorque o sistema carcerário é sinônimo de tortura
Eres tú, chico bien, quien convierte el indultoÉ você playboy, que transforma indulto
En una puerta de acero cerrada por motivo de lutoEm porta de aço abaixada por motivo de luto
El beneficio solo se convierte en misión y plan de escapeO benefício só vira missão e plano de fuga
Porque el sistema carcelario es sinónimo de torturaPorque o sistema carcerário é sinônimo de tortura

Pero enviarás a tu hijo a vivir al extranjeroMas vai mandar filho pra morar no exterior
Mientras incluyes Carandiru en tu plan directorEnquanto inserir Carandiru no seu plano diretor
Seguirás con rastreador por hebra de cabelloVai continuar com rastreador por fio de cabelo
Mientras haces que tu esposa empaque en el correoEnquanto fizer esposa empacotar jumbo no correio
No cometí los pecados del fugitivo indultadoNão cometi os pecados do fugitivo indultado
No busqué a familiares ni volví al antiguo barrioNão procurei familiar nem voltei pro antigo bairro
Todo policía de la región conoce el movimientoTodo gambé da região conhece o movimento
Caer en esta circunstancia es solo cuestión de tiempoCair nessa circunstância é só questão de tempo
Con la educación que adquirí tras las rejasCom a escolarização que adquiri atrás das grades
Debería estar llenando cuadernos de contabilidadEra pra eu ta preenchendo caderno de contabilidade
Cinco mil de F, cinco mil de C, diez mil de MCinco mil de F, cinco mil de C, dez mil de M
Menos quince cruzeiros, además de la PMMenos quinze cruzeiros, de quebra da PM
Preferí un trabajo humilde en el lavadero de autosPreferi emprego humilde no lava rápido
Todo bien hasta que se acerca un tácticoTudo suave até a aproximação de uma tático
Al escuchar 'acércate', la pierna tiemblaAo ouvir encosta aí a perna da uma bambeada
No puedo controlar el sudor y el tartamudeoNão consigo controlar o suor e a gaguejada
La reacción delata la condición de fugitivoReação denunciou a condição de fugitivo
El gusano lanza un psico para asumir que soy buscadoO verme joga um psico pra assumir que sou pedido
Corrí cuando dijo que el RG tenía un errorCorri quando falou que o RG tinha falha
Coloración azulada, una letra borrosaColoração azulada, uma letra borrada
Primer paso, un disparo, el rostro comienza a hormiguearPrimeiro passo, um tiro, o rosto começa a formigar
Visión borrosa, oscureciendo, voy a desmayarmeVisão turva, escurecendo, vou desmaiar
Solo me queda esperar no resistir a las heridasSó me resta torcer pra não resistir aos ferimentos
Como dijo el ministro, es mejor la muerte que ser reclusoComo disse o ministro, é melhor a morte do que ser detento