Balada do Rio Doce

Balada del Río Dulce

Balada do Rio Doce

¿Dónde está mi barcoCadê meu barco
¿Dónde está mi red de flecosCadê minha rede de franja
Voy a recoger mis cosasEu vou juntar minhas coisas
Vender mi granjaVender minha granja

Voy por el río solo remandoVou pelo rio sozinho remando
Llevando esta añoranza conmigoEsta saudade comigo levando
Cómo duele la añoranzaComo a saudade dói
Cómo duele la añoranzaComo a saudade dói
Mi Río Dulce, mi río de tantos recuerdosMeu Rio Doce meu rio de tanta lembrança
Dulce en el nombre, amargo en mi esperanzaDoce no nome amargo na minha esperança
Me iré mañana por la mañanaVou-me embora amanhã de manhã
Noches de Ji-ParanáNoites de Ji-Paraná
Desde el puente, nadie seguramenteLá da ponte ninguém com certeza
Vendrá a decirme adiósVirá me dizer um adeus

Triste aquel que como yoTriste de quem como eu
Sabe que todo ha terminadoSabe que tudo acabou
Excepto el amor que era suyoMenos o amor que era seu
Y se quedóE ficou

¿Dónde está mi barcoCadê meu barco
¿Dónde está mi red de flecosCadê minha rede de franja
Voy a recoger mis cosasEu vou juntar minhas coisas
Vender mi granjaVender minha granja