Pa´l Cambalache

Pour le Cambalache

Pa´l Cambalache

Ça fait deux moisYa van pa' dos meses
que tu m'as laissé,que me abandonaste
et voilà la piècey ahí está la pieza
comme tu l'as laissée.como la dejaste.
La poussière de l'oubliPolvo del olvido
descend sans cesse,desciende constante,
de puis que tu es partiedesde que te has ido
je n'y suis plus revenu.yo no he vuelto a entrar.

La guitare qui savaitLa viola que supo
calmer mes insomnies,calmar mis desvelos,
exprimer mes plaintes,expresar mis quejas,
et apaiser mes jalousies ;y aplacar mis celos;
la vieille commode,la catrera rante,
le porte-manteau, le placard,la percha, el ropero,
de ce jour-làdesde aquel instante
ils sont tous seuls.solitos están.

Et même si mon souvenirY aunque mi recuerdo
remplit son silence,su silencio llena,
ça ne vaut pas le coupno vale la pena
de tout recommencer.volver a empezar.
C'est pourquoi je n'essaie même pasPor eso ni intento
de te ramener à mes côtés,traerte a mi lado,
je préfère chanterprefiero amurado
ma peine en étant muré.mi pena cantar.
Pour ne pas me tenterPara no tentarme
et te faire revenir,y hacer que regreses,
après deux moisdespués de dos meses
je vais réagir.voy a reaccionar.
Et ces bric-à-bracY esos cachivaches
que j'ai gardés dans la pièce,que guardé en la pieza,
hier pour le cambalachehoy p'al cambalache
je vais les vendre.los voy a fletar.

Je compte les heuresRecuento las horas
depuis que tu es partie,desde que te fuiste,
et même si je ne pleure pasy aunque no te lloro
tu me rends un peu triste.me pongo algo triste.
Je suis en colèreEstufo y cabrero
je déplore ton oubli,lamento tu olvido,
puisque je sais que tu es partiepues sé que te has ido
pour ne plus revenir.pa' no volver más.

Que veux-tu que je fasse¿Qué querés que le haga
si je ne me trouve passi solo no me hallo
seul dans la piècesoltero en la pieza
avec tant de bazar ?con tanto bagayo?

J'ai tenu deux moisAguanté dos meses
à me briser le cœur,rompiéndome el mate,
mais pour le finalpero pa'l remate
tes affaires s'en vont.tus pilchas se van.