Canchero

Canchero

Canchero

Voor het record van mijn leven ben jij een makkelijke racePara el récord de mi vida sos una fácil carrera
Die ik zonder emotie of eind kan winnenQue yo me animo a ganarte sin emoción ni final
Ik vertel het je zodat je het begrijpt, in deze boerenjargonTe lo bato pa'que entiendas, en esta jerga burrera
Dat jij een jonge merrie bent voor een vierkante renbaanQue vos sos una potranca para una penca cuadrera
En ik, hé oude, ben al eens in de gaten gehouden voor het NationaalY yo, che vieja, ya he sido relojeao pa'l Nacional

Je weet dat ik als jochie eruitzag als een snelle jongenVos sabés que de pebete tuve pinta de ligero
Ik was stout, had stijl, was stoer en een volgerEra audaz, tenía clase, era guapo y seguidor
Door het bloed van mijn vader was ik behoorlijk een feestbeestPor la sangre de mi viejo salí bastante farrero
En in die buurtfeesten stond ik altijd vooraanY en esas biabas de barrio figuré siempre primero
Met veel overwinningen door kracht van mijn hartGanando muchos finales a fuerza de corazón

De genegenheid van een meid, die me kromme deed lopenEl cariño de una mina, que me llevaba doblado
Met sluwheid en ervaring, maakte me een winnaarEn malicia y experiencia, me sacó de perdedor
Maar toen ik op gewicht was en gewend aan het rijdenPero cuando estuve en peso y a la monta acostumbrado
Laat de vrouw je maar de spelletjes spelen die ze kan!¡Que te bata la percanta el juego que se le dio!

Later begon ik op de renbaan mijn geluk te beproevenYa después en la carpeta empecé a probar fortuna
En veel nachten was het geluk vriendelijk en hartelijkY muchas noches la suerte me fue amistosa y cordial
Andere nachten kwam ik droog uit om met de Maan te kletsenOtras noches salí seco a chamuyar con la Luna
Door de eenzame straten van de sentimentele buitenwijkenPor las calles solitarias del sensiblero arrabal

Ik heb me staande gehouden in het gokken en gedanst in de milongaMe hice de aguante en la timba y corrido en la milonga
Wantrouwend op de renbaan, net zoals in de liefdeDesconfiao en la carpeta, lo mismo que en el amor
Ik heb gezien dat alles instort zonder dat iemand het wilYo he visto venirse abajo sin que nadie lo disponga
Honderd kastelen van illusies om een dubieuze redenCien castillos de ilusiones por una causa mistonga
En ik heb stoere mannen zien huilen om vrouwen zoals jijY he visto llorar a guapos por mujeres como vos

Je ziet dat je aan die kant verloren bent met je gedoeYa ves que por ese lado vas muerta con tu espamento
Ik wil geen liefde van zoenen, ik wil vriendschappelijke liefdeYo no quiero amor de besos, yo quiero amor de amistad
Geen zoete woorden, geen genegenheid en verhalenNada de palabras dulces, nada de mimos y cuentos
Ik zoek een partner om te zeggen wat ik voelYo busco una compañera pa' decirle lo que siento
En een vrouw die met wijsheid en goedheid adviseertY una mujer que aconseje con criterio y con bondad