La Cumparsita

Die Kompanie

La Cumparsita

Wenn du wüsstest, dass tief in meiner SeeleSi supieras que aun dentro de mi alma
Ich die Zuneigung bewahre, die ich für dich hatteConservo aquel cariño que tuve para ti
Wer weiß, wenn du wüsstest, dass ich dich nie vergessen habeQuién sabe si supieras que nunca te he olvidado
Wenn du in deine Vergangenheit zurückblickst, wirst du dich an mich erinnernVolviendo a tu pasado te acordarás de mí

Die Freunde kommen nicht mehrLos amigos ya no vienen
Nicht einmal um mich zu besuchenNi siquiera a visitarme
Niemand will mich tröstenNadie quiere consolarme
In meinem KummerEn mi aflicción
Seit dem Tag, an dem du gegangen bistDesde el día que te fuiste
Fühle ich Ängste in meiner BrustSiento angustias en mi pecho
Sag, Mädchen: Was hast du gemachtDecí percanta: ¿Qué has hecho
Mit meinem armen Herzen?De mi pobre corazón?

Am verlassenen KummerkastenAl cotorro abandonado
Kommt nicht einmal die MorgensonneYa ni el Sol de la mañana
Durch das FensterAsoma por la ventana
So wie als du hier warstComo cuando estabas vos
Und der kleine Hund, mein BegleiterY aquel perrito compañero
Der wegen deiner Abwesenheit nicht fraßQue por tu ausencia no comía
Als er mich allein sah, hat erAl verme solo, el otro día
Mich auch verlassenTambién me dejó

Wenn du wüsstest, dass tief in meiner SeeleSi supieras que aun dentro de mi alma
Ich die Zuneigung bewahre, die ich für dich hatteConservo aquel cariño que tuve para ti
Wer weiß, wenn du wüsstest, dass ich dich nie vergessen habeQuién sabe si supieras que nunca te he olvidado
Wenn du in deine Vergangenheit zurückblickst, wirst du dich an mich erinnernVolviendo a tu pasado te acordarás de mí