Bajo Belgrano

Unter Belgrano

Bajo Belgrano

Unter Belgrano, wie es gesund istBajo Belgrano, como es de sana
dein Pampa-Wind der Jugendtu brisa pampa de juventud
der Pfeifen, Lieder und Lachen bringtque trae silbidos, canción y risa
von den Höfen der Ställe.desde los patios de los studs.
Wie viel Hoffnung lebt in dir!...Cuanta esperanza la que en vos vive!...
Die des kleinen Arbeiters, der zum Star spricht:La del peoncito que le habla al crack:
"Hol mich raus, mein lieber Pinguin,"Sacame 'e pobre, pingo querido,
lass mich nicht hängen für die National..."no te me manques pa'l Nacional..."

Die milde Nacht des FrühlingsLa tibia noche de primavera
verwirren die Gitarren in "El Lucero",turban las violas en "El Lucero",
es wurde die feste Zusage des Partnersse hizo la fija del parejero
und sie sind beim Grillen, Tanzen und Singen.y estan de asado, baile y cantor.
Und während ein Tango das Leben verliert,Y mientras pierde la vida un tango
der heisere Blasebalg langsam schnauft,que el ronco fuelle lento rezonga,
steigt die Zahl einer Milongase alza la cifra de una milonga
mit dem Lob des Aufsehers.con el elogio del cuidador.

In der Blandengues-Straße, wo sich zeigtCalle Blandengues, donde se asoma
das hübsche, freundliche Mädchen,la morochita linda y gentil
das in ihrem Blickque pone envuelta en su mirada
ihre Sympathie über eine Schürze legt.su simpatia sobre un mandil.
Und im Morgengrauen der VorbereitungenY en la alborada de los aprontes
im kurzen Trab des Aufsehers,al trote corto del vareador,
kreuzt sich die Sehnsucht nach Glückse cruza el ansia de la fortuna
mit dem Lächeln der wahren Liebe.con la sonrisa del buen amor.

Unter Belgrano... Jede WocheBajo Belgrano...Cada semana
dein Schrei, der ins Zentrum kommtel grito tuyo que viene al centro
- "Programm und Reiten für morgen!"- "Programa y montas para mañana!"
die Illusionen entflammen.las ilusiones prendiendo va.
Und im Rausch der SonntageY en el delirio de los domingos
versammelst du vor dem Platz,tenes reunidos frente a la cancha,
den Namen deiner hundert Pferde rufend,gritando el nombre de tus cien pingos,
die zwanzig Stadtteile der Stadt!los veinte barrios de la ciudad!