Bajo Belgrano

Sous Belgrano

Bajo Belgrano

Sous Belgrano, comme c'est sainBajo Belgrano, como es de sana
ta brise pampa de jeunessetu brisa pampa de juventud
qui apporte sifflements, chansons et riresque trae silbidos, canción y risa
depuis les cours des écuries.desde los patios de los studs.
Quelle espérance vit en toi !...Cuanta esperanza la que en vos vive!...
Celle du petit ouvrier qui parle au crack :La del peoncito que le habla al crack:
"Sors-moi de la misère, mon pingo chéri,"Sacame 'e pobre, pingo querido,
ne me lâche pas pour le National..."no te me manques pa'l Nacional..."

La douce nuit de printempsLa tibia noche de primavera
les guitares s'agitent à "El Lucero",turban las violas en "El Lucero",
la mise est faite du parieurse hizo la fija del parejero
et ils sont en barbecue, danse et chanteur.y estan de asado, baile y cantor.
Et pendant qu'un tango perd sa vieY mientras pierde la vida un tango
que le soufflet rauque résonne lentement,que el ronco fuelle lento rezonga,
se lève la note d'une milongase alza la cifra de una milonga
avec l'éloge du gardien.con el elogio del cuidador.

Rue Blandengues, où se profileCalle Blandengues, donde se asoma
la jolie et gentille morochitala morochita linda y gentil
qui enveloppe dans son regardque pone envuelta en su mirada
sa sympathie sur un tablier.su simpatia sobre un mandil.
Et à l'aube des préparatifsY en la alborada de los aprontes
au trot court du varéador,al trote corto del vareador,
se croise l'angoisse de la fortunese cruza el ansia de la fortuna
avec le sourire du bon amour.con la sonrisa del buen amor.

Sous Belgrano... Chaque semaineBajo Belgrano...Cada semana
ton cri qui vient au centreel grito tuyo que viene al centro
- "Programme et montes pour demain !"- "Programa y montas para mañana!"
les illusions s'enflamment.las ilusiones prendiendo va.
Et dans le délire des dimanchesY en el delirio de los domingos
tu as rassemblé devant le terrain,tenes reunidos frente a la cancha,
criant le nom de tes cent pingo,gritando el nombre de tus cien pingos,
les vingt quartiers de la ville !los veinte barrios de la ciudad!