Barrio Reo

Quartier de rêve

Barrio Reo

Vieux quartier de mes rêvesViejo barrio de mi ensueño
Celui des petites maisonsEl de ranchitos iguales
Comme toi, les tempêtesComo a vos los vendavales
M'ont frappé avec douleurA mi me azoto el dolor
Aujourd'hui je te trouve vieilliHoy te encuentro envejecido
Mais toujours si souriantPero siempre tan risueño
Beau quartier, et moi qu'est-ce que je suisBarrio lindo, y yo qué soy
Trente ans et regardeTreinta años y mirá
Regarde comme je suis vieux !Mirá qué viejo estoy!

Mon quartier ReusMi barrio Reus
Mon vieux amourMi viejo amor
Écoute le chantOye el gorjeo
Je suis ton chanteurSoy tu cantor
Écoute la supplicationEscucha el ruego
Du rossignolDel ruiseñor
Qui, aujourd'hui, est aveugleQue hoy que está ciego
Chante mieuxCanta mejor
J'ai cherché la fortuneBusque fortuna
Et j'ai trouvé un creusetY hallé un crisol
Argent de LunePlata de Luna
Et or de SoleilY oro de Sol
Chaleur de nidCalor de nido
Je viens chercherVengo a buscar
Je suis épuiséEstoy rendido
D'avoir tant aiméDe tanto amar

Quartier Reus, champ ouvertBarrio Reus, campo abierto
De mes premières aventuresDe mis primeras andanzas
Dans mon livre d'espoirsEn mi libro de esperanzas
Tu es la meilleure pageSos la página mejor
Tu as été berceau et tu seras tombeauFuiste cuna y serás tumba
De mes tristesses lyriquesDe mis líricas tristezas
Toi, tu as donné à ton chanteurVos le diste a tu cantor
L'âme d'un merleEl alma de un zorzal
Qui est mort d'amour.Que se murió de amor