Amigazo

Maatje

Amigazo

Een wolk in mijn ogenUna nube en los ojos
kwam als een pijl naar binnen,me vino como un flechazo,
en in mijn wrok, maatje,y en mi rencor, amigazo,
heb ik alles ingezet;entero yo me jugue;
het schoftje wilde lachenquiso el maula reirse
mijn eerlijke voorhoofd besmeurenmanchando mi frente honrada
en door zo'n slechte zety por tan mala jugada
heb ik hem zonder genade aangepakt.sin compasión lo achure.

Maatje, het was een nacht,Amigazo, fue una noche,
die ik in mijn hoofd heb geschreven...que en mi mente llevo escrita...
Een tedere vidalitaUna tierna vidalita
die de ketter wakkerde.a la hereje desperto.
Ik, die in het geheim was,Yo, que en el secreto estaba,
maakte een einde aan mijn wraakpuse fin a mi venganza
toen ik die zanger zag (1)cuando vi al cantor aquel (1)

die zich aan de lippen van de ontrouweque a los labios de la infiel
als een doorn vastklampte.como abrojo se prendio.
Ik voelde de jaloezie,Los celos senti,
nam mijn mes,tantie mi facon,
en toen, als een gaucho,y luego, a lo gaucho,
opende ik mijn hart.le abri el corazón.

En sindsdien...Y desde entonces...
zwervend gaat mijn zielmi alma va errabunda
vastgebonden aan de schaduwatada a la coyuna
van die pijnlijke liefde.de aquel doliente amor.
Laten we samen drinken...Chupemos juntos...
ik wil vergeten, lachend,quiero olvidar, sonriendo,
de put die zich opentel hoyo que esta abriendo
de steek van de pijn.la chuza del dolor.