La Gloria Del Aguila

Die Herrlichkeit des Adlers

La Gloria Del Aguila

Der König der Lüfte breitet seine Flügel ausEl rey del aire, tendió sus alas
und strahlt wie die Sonne, die die Welt bescheint,y fue radiando como el sol que al mundo baña,
mit dem Heldentum von vier Spaniern,con la proeza de cuatro hispanos,
was ein weiteres Zeichen des Ruhms für Spanien ist.que son un timbre más de gloria para España.

Der "Plus Ultra" startete mit schnellem Flug,Salió el "Plus Ultra" con raudo vuelo,
blickt zum Himmel, auf dem Weg zur Silberstadt.mirando al cielo rumbo a la ciudad del Plata.
Die ganze Welt hat erschüttert,El orbe entero se ha estremecido
überall bricht die Begeisterung los.el entusiasmo en todas partes se desata.

Von Palos fliegt der AdlerDesde Palos, el águila vuela
und erinnert uns an Kolumbus mit seinem großen Schiff,y a Colón, con su gran carabela,
mit solch einer Emotionnos recuerda con tal emoción
an die Heldentat, die das Herz bewegt.la hazaña que agita todo el corazón.

Franco und Durán, Ruíz de Alda, die Genies,Franco y Durán, Ruíz de Alda, los geniales,
die drei mit Rada sind unsterblich,los tres Con rada, son inmortales,
die Spanier singen mit Recht,los españoles van con razón cantando
als sie den Ruhm ihrer Nation sehen.al ver al galarón de su nación.

Und sie werden mit allen Nationen singen,Y cantarán con todas las naciones
verknüpfen die Herzen,entrelazando los corazones,
und aus solch einem Ruf entsteht ein argentinischer Tango,y en tal clamor surge un tango argentino
der Spanien sagt: Mutterland meiner Liebe.que dice a España, Madre Patria de mi amor.

Er überquerte Las Palmas und Porto Praia,Cruzó Las Palmas y Porto Praia,
ruhmreich kommt er in Fernando de Noronha an,glorioso llega en Fernando de Noronha,
setzt den Flug fort und in Pernambucoprosigue el vuelo y en Pernambuco
hinterlässt sein Überflug einen tieferen Eindruck.ya con su raid al mundo da impresión más honda.

In Rio de Janeiro, MontevideoEn Rio de Janeiro, Montevideo
läuten die Glocken und verkünden den Siegsuenan campanas pregonando la victoria
und in Buenos Aires, der geliebten Tochter,y en Buenos Aires, la hija querida,
werden schließlich die Tapferen dort mit Ruhm bedeckt.al fin se cubren ahí los valientes ya de gloria.

Zwei Länder in einem edlen Band,Dos países en un noble lazo,
umarmen sich mit der Seele.con el alma se dan un abrazo.
Es ist die Mutter, die ihre Kinder besucht,Es la madre que va a visitar los hijos
die in einem anderen Zuhause leben.que viven en otro hogar.