Yo Te Bendigo

Je Te Bénis

Yo Te Bendigo

Le coq annonçait le jour,Daba la diana el gallo,
un chien aboyait au loin en réponseladrando un perro desde lejos contesto
et le quartier, au réveil,y el arrabal al despertar
saluait le nouveau jour...al nuevo día saludo...
Un véhicule passait au loin...Lejos pasaba un coche...
Comme un sentinelle dont la garde est finie,Cual centinela que la guardia termino,
la lumière vacillante d'un lampadairela luz temblona de un farol
s'éteignit comme un lament.como un lamento se apago.

Le silence fut brisé par le son de la guitareRompio el silencio el bordonear de la guitarra
et à travers ses cordes, la douleur passa en pleuranty por sus cuerdas el dolor paso llorando
pendant qu'une voix, déchirée par la peine,mientras una voz, que la pena desgarra,
chantait ainsi sa douleur cruelle :canto de este modo su cruel dolor:
"Je te bénis malgré le mal que tu m'as fait"Yo te bendigo pese al daño que me has hecho
même si d'autres bras t'enlacent et te câlinent,aunque otros brazos te acaricien y te abracen,
car le ressentiment n'a pas sa place dans le cœurpues el rencor no ha cabido en el pecho
que tu as un jour rempli de lumière et d'amour !...que un día llenaste de luz y de amor!...

Mais si avec douleurMas si con dolor
tu viens à pleurerllegas a llorar
au souvenir de l'amoural recuerdo del amor
que je t'ai donné,que te supe dar,
pense que je te pardonnepiensa que te perdono
mon cœurmi corazón
et l'âme qui a souffert pour toiy el alma que por ti sufrio
te donne sa bénédiction."te da su bendición."

Le coq annonçait le jour.Daba la diana el gallo.
Comme un reproche à la bénédiction amoureuseComo un reproche a la amorosa bendición
le chien aboyait et d'un lampadaireladraba el perro y de un farol
la lumière mourut avec la chanson...murio la luz con la canción...
Mais le "je te bénis"Pero el "yo te bendigo"
qu'il arracha du fond de son cœurque desde el fondo de su pecho el arranco
s'éleva de la guitare vers le cielde la guitarra al cielo fue
et se cacha dans une étoile...y en una estrella se escondio...