Por Una Cabeza

Voor een Hoofd

Por Una Cabeza

Voor een hoofd van een nobele hengstPor una cabeza de un noble potrillo
Die, net op de lijn, afremt bij het aankomenQue, justo en la raya, afloja al llegar
En die, als hij terugkomt, lijkt te zeggenY que, al regresar, parece decir
Vergeet niet, broeder, je weet, je moet niet spelenNo olvidés, hermano, vos sabés, no hay que jugar

Voor een hoofd, een opwinding van een dagPor una cabeza, metejón de un día
Van die flirterige en lachende vrouwDe aquella coqueta y risueña mujer
Die, terwijl ze glimlachend zweert, de liefde die liegtQue, al jurar sonriendo, el amor que está mintiendo
Verbrandt in een vuur mijn hele verlangenQuema en una hoguera todo mi querer

Voor een hoofd (voor een hoofd)Por una cabeza (por una cabeza)
Alle gekkigheden (alle gekkigheden)Todas las locuras (todas las locuras)
Haar mond die kustSu boca que besa
Veegt de verdriet weg, kalmeert de bitterheidBorra la tristeza, calma la amargura

Voor een hoofd (voor een hoofd)Por una cabeza (por una cabeza)
Als zij me vergeet (als zij me vergeet)Si ella me olvida (si ella me olvida)
Wat maakt het uit om duizend keer het leven te verliezen?¿Qué importa perderme mil veces la vida?
Waarom zou ik leven?¿Para qué vivir?

Hoeveel teleurstellingen voor een hoofdCuántos desengaños por una cabeza
Ik heb duizend keer gezworen, ik ga niet meer aandringenYo juré mil veces, no vuelvo a insistir
Maar als een blik me verwondt als ik voorbijloopPero si un mirar me hiere al pasar
Haar vurige mond, wil ik weer kussenSu boca de fuego, otra vez, quiero besar

Genoeg van de races, het gokken is voorbijBasta de carreras, se acabó la timba
Een spannende afloop, ik zie het niet meerUn final reñido, yo no vuelvo a ver
Maar als er een paard komt dat zondag vast isPero si algún pingo llega a ser fija el domingo
Zet ik alles in, wat kan ik eraan doen?Yo me juego entero, ¿qué le voy a hacer?

Voor een hoofd (voor een hoofd)Por una cabeza (por una cabeza)
Alle gekkigheden (alle gekkigheden)Todas las locuras (todas las locuras)
Haar mond die kustSu boca que besa
Veegt de verdriet weg, kalmeert de bitterheidBorra la tristeza, calma la amargura

Voor een hoofd (voor een hoofd)Por una cabeza (por una cabeza)
Als zij me vergeet (als zij me vergeet)Si ella me olvida (si ella me olvida)
Wat maakt het uit om duizend keer het leven te verliezen?¿Qué importa perderme mil veces la vida?
Waarom zou ik leven?¿Para qué vivir?