Alma Porteña

Seele von Buenos Aires

Alma Porteña

TangoTango
Du bist die Seele von Buenos AiresVos sos el alma porteña
Du bist die zarteVos sos la tierna
Ausdruck ihrer MelodieExpresión de su cantar
TangoTango
Du bist der süße AkzentVos sos el dulce acento
Der Kummer,Sosel lamento
Der die Liebe des reichen Mannes zur Frau ausdrücktQue expresa a la mina, el amor del bacán

Deine klagenden TöneSontus notas lastimeras
Erinnerungen an LeidenschaftenRemembranzas de pasiones
Seufzer von Herzen,Quejido de corazones
Die vor Schmerz leidenAngustiados de dolor
Du bist der Dorn der Blume,Sos la espina de la flor
Der den armen Liebenden verletzt und tötetQue hiere y mata al pobre amante
Du bist der Blick des Mannes, der Frau ohne LiebeSos la mirada del hombre, de la china sin amor

Sie erfreuen sich an deinen Akkorden, wenn es ein fröhlicher Tango istAlegran en sus acordes si es un tango compadrón
Und vergessen im Nu die Schmerzen des HerzensY olvidan al instante las penas del corazón
Die verlorene Hoffnung kehrt zurück, die Zuversicht, die IllusionVuelve la fe perdida, la esperanza, lailusión
Und versüßen dieses Leben mit ihrem Rhythmus und ihrem KlangY endulzan esta vida con su ritmo y consu son
Gesegnet seist du, Tango, der du zum Leiden und Weinen bringst!¡Bendito seas tango que hacés sufrir y llorar!
Gesegnet seist du, Tango, der du zum Lachen und Singen bringst!¡Bendito seas tango, que hacésreír, hacés cantar!
So groß ist deine Kraft, so suggestiv und dominant,Tan grande es tu poder, tan sugestivo y dominante
Dass wo immer du hingehst, du triumphierend herrschen wirst.Que donde vayas, triunfante has de imperar