Alma Porteña

Ziel van Buenos Aires

Alma Porteña

TangoTango
Jij bent de ziel van Buenos AiresVos sos el alma porteña
Jij bent de tedereVos sos la tierna
Expressie van zijn gezangExpresión de su cantar
TangoTango
Jij bent het zoete accentVos sos el dulce acento
Jij bent de klachtSosel lamento
Die de mijnwerker uitdrukt, de liefde van de rijkeQue expresa a la mina, el amor del bacán

Jouw treurige notenSontus notas lastimeras
Herinneringen aan passiesRemembranzas de pasiones
Kreunen van hartenQuejido de corazones
Geplaagd door pijnAngustiados de dolor
Jij bent de doorn van de bloemSos la espina de la flor
Die de arme minnaar verwondt en doodtQue hiere y mata al pobre amante
Jij bent de blik van de man, van de vrouw zonder liefdeSos la mirada del hombre, de la china sin amor

Ze brengen vreugde in hun akkoorden als het een vrolijke tango isAlegran en sus acordes si es un tango compadrón
En vergeten in een oogwenk de zorgen van het hartY olvidan al instante las penas del corazón
De verloren hoop keert terug, de verwachting, de illusieVuelve la fe perdida, la esperanza, lailusión
En ze verzachten dit leven met hun ritme en hun geluidY endulzan esta vida con su ritmo y consu son
Gezegend zij jij tango die doet lijden en huilen!¡Bendito seas tango que hacés sufrir y llorar!
Gezegend zij jij tango, die doet lachen, die doet zingen!¡Bendito seas tango, que hacésreír, hacés cantar!
Zo groot is jouw kracht, zo suggestief en dominantTan grande es tu poder, tan sugestivo y dominante
Dat waar je ook gaat, triomfantelijk zal je heersen.Que donde vayas, triunfante has de imperar