Barra Querida

Liebes Viertel

Barra Querida

Ich fühle, wie mein Herz weint, KumpelSiento llorar compadre al corazón
Wenn ich zurückkehre in das Viertel, wo ich geboren wurdeAl regresar al barrio en que nací
Um an meine Zeiten als kleiner Junge zu denkenA recordar mis horas de purrete
Meine Mutter, mein Zuhause, alles verlorenMi madrecita, mi hogar, todo perdí

Ich erinnere mich an meine ferne JugendRecuerdo mi lejana juventud
Die vom Sonnenlicht der Hoffnung erhellt wurdeQue iluminara el Sol de la ilusión
Als ein Tango uns in den Himmel trugCuando un gotán nos transportaba a los cielos
Oder die Liebe uns mit einem Schwur verbandO nos ligaba el amor un metejón

Wer könnte der grausamen Zeit entkommenQuién pudiera esquivar el tiempo cruel
Und diese Zeit noch einmal lebenY volver a vivir aquella edad
Wer könnte in einem Portal singenQuién pudiera cantar en un portal
Ein süßes LiebesliedCanción dulce de amor

Heute nicht noch einmal hören zu könnenNo poder escuchar hoy otra vez
Unser altes Zeichen - dieses Pfeifen -Nuestra vieja señal -aquel silbar-
Das das Viertel zur Zeit der Treffen hörteQue a las horas de reunión el barrio oyó

Ich gehe, Kumpel, ohne festes ZielMe voy compadre sin rumbo fijo
Doch nicht, ohne vorher die Kneipe zu besuchenMás no sin antes visitar el bodegón
Die uns gestern immer vereint sahQue ayer nos viera siempre reunidos
Und Geschichten zwischen Pernod-Gläsern erzählteContando hazañas entre copas de pernod

Komm, Kumpel, lass uns zusammen trinkenVenga compadre bebamos juntos
Denn vielleicht kehre ich nie wieder in mein Viertel zurückQue a mis barrios tal vez ya no vuelva nunca
Und vorher möchte ich anstoßenY antes quiero brindar
Auf mein Viertel von früherPor mi barra de ayer
Das ich niemals wiedersehen werdeQue jamás he de ver