Barra Querida

Chère Barra

Barra Querida

Je sens mon cœur pleurer, mon poteSiento llorar compadre al corazón
En revenant dans le quartier où je suis néAl regresar al barrio en que nací
À me souvenir de mes heures d'enfantA recordar mis horas de purrete
Ma petite mère, mon foyer, tout est perduMi madrecita, mi hogar, todo perdí

Je me rappelle de ma jeunesse lointaineRecuerdo mi lejana juventud
Éclairée par le soleil de l'illusionQue iluminara el Sol de la ilusión
Quand un gotán nous transportait au cielCuando un gotán nos transportaba a los cielos
Ou l'amour nous liait dans un coup de foudreO nos ligaba el amor un metejón

Qui pourrait esquiver le temps cruelQuién pudiera esquivar el tiempo cruel
Et revivre cette époque d'antanY volver a vivir aquella edad
Qui pourrait chanter sur un perronQuién pudiera cantar en un portal
Une douce chanson d'amourCanción dulce de amor

Ne pas pouvoir entendre encore une foisNo poder escuchar hoy otra vez
Notre vieux signal - ce sifflement -Nuestra vieja señal -aquel silbar-
Que le quartier entendait aux heures de réunionQue a las horas de reunión el barrio oyó

Je m'en vais, mon pote, sans but précisMe voy compadre sin rumbo fijo
Mais pas sans d'abord visiter le barMás no sin antes visitar el bodegón
Qui nous voyait toujours réunis hierQue ayer nos viera siempre reunidos
Racontant des exploits autour de verres de pernodContando hazañas entre copas de pernod

Allez, mon pote, buvons ensembleVenga compadre bebamos juntos
Car peut-être je ne reviendrai jamais dans mes quartiersQue a mis barrios tal vez ya no vuelva nunca
Et avant, je veux porter un toastY antes quiero brindar
À ma barra d'hierPor mi barra de ayer
Que je ne reverrai jamais.Que jamás he de ver