Carnaval

Karneval

Carnaval

Bist du's, Mädel?, Bist du's?¿Sos vos, pebeta?, ¿Sos vos?
Wie läuft's bei dir?¿Cómo te va?
Bist du am Feiern?, Mit wem?¿Estás de baile?, ¿Con quién?
Mit einem AngeberCon un bacán

So gut gekleidetTan bien vestida
Machst du EindruckDas el golpe
Sag ich dirTe lo digo
EhrlichDe verdad

Habe ich mich so verändert, dass du¿Habré cambiado que vos
Mich nicht mal anschaust?Ni me mirás?
Und ohne mir Tschüss zu sagenY sin decirme ni adiós
Gehst du schon reinYa vas a entrar

Beeil dich nichtNo te apresurés
Während das Auto bezahlt wirdMientras paga el auto
Dein AngeberTu bacán
Werd ich dir sagenYo te diré

Wohin gehst du mit dem Manila-Schal?¿Donde vas con mantón de Manila?
Wohin gehst du mit so schönem Kostüm?¿Dónde vas con tan lindo disfraz?
Nichts weniger als zu einem luxuriösen BallNada menos que a un baile lujoso
Wo der Eintritt ein Vermögen kostetDonde cuesta la entrada un platal
Was für Fortschritte hast du gemacht, Mädel!¡Qué progresos has hecho, pebeta!
Hast dich von Baumwolle auf Seide umgestelltTe cambiaste por seda el percal
Verkleidet wie eine Reiche bist du, PapaDisfrazada de rica estás papa
Das Beste, was ich beim Karneval gesehen habeLo mejor que yo vi en Carnaval

Das Leben rolltLa vida rueda
Auch du bist gerolltTambién rodaste vos
Ich bin der GleicheYo soy el mismo
Der gestern dein Liebster warQue ayer era tu amor
Nicht viel wertMuy poca cosa
Ein guter JungeUn buen muchacho
Weniger Geld als IllusionMenos plata que ilusión

Und hier an der TürY aquí en la puerta
Müde vom HerumstreifenCansado de vagar
Sehe ich die Masken zum BallLas mascaritas al baile
ReinkommenMiro entrar
Du kommst auch reinVos entrás también
Und die BegrüßungY la bienvenida
HalblautA media voz
Werd ich dir sagenYo te diré

Hab Spaß, liebe ColombinaDivertite, gentil Colombina
Mit deinem ernsten und reichen HarlekinCon tu serio y platudo Arlequín
Käufer von Zuneigung und LachenComprador del cariño y la risa
Mit seiner Tasche, die kein Ende hatCon su bolsa que no tiene fin

Flirte mit deinem reichen KostümCoquetea con tu traje de rica
Das dir Pierrot nicht bieten konnteQue no pudo ofrecerte Pierrot
Denn das Kostüm hält nur eine NachtQue el disfraz solo dura una noche
Denn die Sonnenstrahlen verbrennen es.Pues lo queman los rayos del Sol